译文

收起展开
黄昏时分军中鼓角声声,中原腹地的汝州竟像边陲州郡,三十年前我就曾经登上过这座城楼。
如今我独对这残破山城潸然落泪,满心的哀伤并不只是为了悲叹萧瑟秋景。

注释

收起展开
  • 鼓角古代军队中用来报时、发号施令的鼓声与号角声。
  • 边州地处边境的州城,此处用来形容原本是内地的汝州却充满战时的肃杀氛围。
  • 山城指汝州城,汝州境内多山,故称山城。
  • 悲秋语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”,指传统文人因秋景凄清引发的感伤情绪。

赏析

收起展开
这首诗以极短的篇幅承载了极为深沉的时代感慨,开篇两句直接将当下的战时听觉感受和三十年前的旧游记忆并置,没有多余铺垫,就把数十年间世事变迁的巨大落差推到读者面前。

末句以反转笔法点明,诗人垂泪的缘由绝非普通的文人悲秋,而是暗含了对大唐王朝由盛转衰、中原腹地沦为类同边地的沉痛慨叹,语淡情深,余味悠长,是中唐感怀类绝句的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,安史之乱平定后,大唐藩镇割据乱象日益严重,原本地处中原腹地的汝州临近对抗河北藩镇的前线,常年驻军,弥漫着浓重的战争氛围。

此时距离李益青年时期初次登上汝州城楼已经过去三十余年,垂暮之年的诗人重临旧地,目睹山河残破、内地恍如边地的景象,百感交集之下写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: