译文

收起展开
漠南的春日风光一路铺展到滹沱河畔,柳树柔条碧绿青翠,边塞往来的骏马格外繁多。
绵延万里的边关要塞如今不再设防禁行,朝廷频频应允与外族缔结和平往来的约定。

注释

收起展开
  • 滹沱即滹沱河,海河水系重要支流,流经今山西、河北一带,唐代为北方边塞的交通要冲。
  • 漠南指蒙古高原大沙漠以南的区域,唐代常用来泛称北方边塞地带。
  • 塞马边塞地区出产的骏马,这里代指边地往来通行的车马。
  • 关山关隘与山川,这里代指边境的防御要塞、关卡。
  • 郅支原是汉代匈奴单于的名号,这里以汉代唐,代指当时吐蕃等与唐通使的外族政权。

赏析

收起展开
这首诗一反传统边塞诗常见的苦寒萧瑟基调,开篇就以明丽鲜活的笔触勾勒出春日边地的生机:漠南春色延伸到滹沱河畔,碧柳垂青、骏马往来,完全没有战时边地的肃杀氛围,画面感极强。

诗作的妙处在于后两句的暗寓讽喻,看似歌颂边境和平,实则暗含深沉的隐忧:所谓“万里关山不闭”的太平景象,并非王朝国力强盛、威服远人换来的安定,而是朝廷一味妥协、频频退让求和的结果,委婉点出了中唐边政的积弊,语含讽托却不露锋芒,体现出李益边塞诗“意警而气和”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,当时唐王朝与吐蕃的关系出现短暂缓和,双方互派使者往来通好,滹沱河作为河北边塞的交通要道,常有外族使者经行。

李益本人有多年边塞漫游经历,熟悉边地风物与军政情势,他途经滹沱河畔时,见到蕃使入朝列名的场景,结合眼前春日边地的鲜活景象,写下这首咏叹当代边事的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: