末利花

竹梢脱青锦,榕叶随黄云。
岭头暑正烦,见此萼绿君。
欲言娇不吐,藏意久未分。
最怜月初上,浓香梦中闻。
萧然六曲屏,西施带微醺。
丛深珊瑚帐,枝转翡翠裙。
譬如追风骑,一抹万马群。
铜瓶汲清泚,聊复为子勤。
愿言少须臾,对此髯参军。

译文

收起展开
竹梢褪去了青锦般的翠色外衣,榕叶翻飞如同流动的黄云。
岭南岭头暑气正盛闷热难耐,忽然见到这清雅素洁的末利花。
它似含娇欲语却不肯开口,幽藏的情意久久未曾分明。
最惹人怜爱的是月初升之时,浓郁的花香仿佛在清梦中飘来。
它静立在六曲屏风之侧,就像西施带着浅浅的醉意。
花从深处如同围起珊瑚宝帐,枝梢摇动好似翡翠罗裙轻转。
它的气韵就像追风的骏马,掠过万马群时绝尘而出。
我拿起铜瓶打来清澈的凉水,姑且为你殷勤浇灌打理。
只愿能再多留片刻时光,对着这清雅的花伴饮茶闲坐。

注释

收起展开
  • 末利花即茉莉花,是该花从梵文音译而来的早期名称,也写作抹利、茉莉。
  • 青锦青色的华美锦缎,这里用来比喻竹梢翠绿光亮的表皮。
  • 萼绿君本指古代传说中的女仙萼绿华,这里用作对末利花的美称。
  • 清泚清澈洁净的水。
  • 髯参军本指晋代多须的名士郄超,他曾担任参军一职,这里是宋代文人对茶的戏称,古人常有以茉莉伴茶赏玩的习俗。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏茉莉诗作只侧重描摹花香的俗套,开篇先以竹梢榕叶的暑夏景象铺垫出岭南溽热难耐的环境,反衬出末利花骤然出现时给人带来的清润惊喜之感。

全诗大量使用精妙的比喻与拟人手法,将初绽半开的茉莉比作微醺的西施,将花影摇动的姿态比作翡翠罗裙轻转,又以追风骏马绝尘掠过万马群的意象,写出茉莉浓香破空而来、压倒群芳的独特气质,想象奇绝不落窠臼。

末尾落笔于文人赏玩的日常场景,以铜瓶汲水养花、对花饮茶的细碎细节,将花的清雅气质与文人的闲淡意趣完全融为一体,物我相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交文人颜博文的咏物代表作,创作于诗人旅居岭南的时期。

宋代海上贸易兴盛,原产于南亚的末利花沿海路传入中国岭南地区,因花香清冽、素洁可爱,深受当地民众与文人喜爱,颜博文在溽暑难耐的岭南暑夏见到盛放的末利花,心生喜爱便写下这首咏花长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: