题龟峰铺

洪波春天翻四嶽,南极祝融亘幽朔。
高山千里龟出背,大木百寻龙挂角。
白鱼跳舟神禹出,鞭笞百鬼走雷电。
犀走象骇不敢留,颠沛冯夷囚海若。
大龟爬沙独居后,火伞下照天一握。
甘心枯死配玉灵,突兀子川露苍殻。
醉中对之为一笑,欲持铁网手自捉。
穷通祸福尔尝知,取火烧山恣钻灼。
青松翠竹舞西风,似客摇头谓公莫。
此事传之亡是翁,请君更问山头鹤。

译文

收起展开
春日里滔天洪波翻涌,撼动四岳,南境火神祝融的势力一直延伸到北方幽朔之地。
绵延千里的高山仿佛从巨龟背脊上生出,百寻高的古树虬曲如龙,枝桠斜挂在崖角。
白鱼跃出舟船的祥瑞显现,圣人大禹应运而生,他鞭挞驱使百鬼,令雷电在天地间奔走。
犀牛奔逃大象惊骇,全都不敢在此停留,水神冯夷颠沛流离,连海神海若都被囚禁。
唯独这只大龟缓缓爬沙,独自留在最后,烈日如火伞高悬,照得此处天地狭小只剩一掌之距。
它心甘情愿在此枯老死去,与玉灵般的山魂相伴,突兀立在川边,露出苍青色的硬壳。
我醉中对着这奇景粲然一笑,想要手持铁网亲手把这神龟捉走。
穷达祸福的道理你早就亲身知晓,何必引火烧山,恣意去钻营灼烤自身呢。
山间青松翠竹在西风里舞动,仿佛像客人一样摇头,劝你切莫如此行事。
这段奇事我要讲给那位子虚乌有的老翁听,你要是想探根究底,不如去问一问山头上的野鹤。

注释

收起展开
  • 四嶽即四岳,指上古传说中分管四方的四大名山,也泛指天下群山。
  • 祝融上古神话中的火神,主掌南方火德。
  • 幽朔泛指北方极远的边陲之地。
  • 百寻古代以八尺为一寻,百寻形容树木极高。
  • 神禹即上古治水的圣王大禹。
  • 冯夷上古神话中的黄河水神。
  • 海若上古神话中的海神。
  • 亡是翁化用司马相如《子虚赋》里的亡是公,指代不存在的虚构人物。

赏析

收起展开
这首诗是宋代古体诗中奇崛浪漫风格的典型代表,通篇以神龟意象为核心,串联起上古洪水、诸神传说的宏阔场景,想象力纵横捭阖,极具冲击力。

诗人没有局限于描摹龟峰的实景,而是先铺陈出洪波滔天、神鬼奔走的荒古世界,将眼前的龟峰塑造成历经万劫、不肯随波逐流的神龟化身,赋予了景物厚重的神话底色。

后半部分从怀古转向抒怀,借与神龟的对话,点出对穷通祸福的思辨,否定钻营逐利的世俗追求,最后以青松劝诫、问讯山鹤的虚笔收束,余味悠然,寄寓了诗人历经宦海沉浮之后,向往超脱旷达人生境界的襟怀。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是北宋末年至南宋初年的诗人颜博文的代表性作品,创作于他南渡之后贬谪南方的途中。

颜博文为北宋政和年间进士,曾官至中书舍人,南渡后因事获罪被贬,辗转途经江西弋阳境内的龟峰驿铺,见到当地以龟形为核心的奇绝丹霞地貌,结合上古洪水神话传说,兴发感慨写下这首雄奇奔放的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: