赠铅山余适正

下邳先生头如雪,手把遗编未尝辍。
曾吟孝行三百篇,转作蒙求义尤切。
朝廷求书徧海隅,不问簪缨与岩穴。
先生亲写此书进,郡守封题献双阙。
可惜要路无知己,经年不报还蹉跌。
或思慷慨诣公车,空守无金肘屡掣。
僦屋穷居县市西,生涯有路蒙鸠拙。
图书满架不济用,门巷萧条空岁月。
去年相见衣不完,今年相见衣频结。
奔波辛苦养妻子,未免长裾事干谒。
东邻右姓夸铜臭,西舍富儿称金埒。
墙屋文绣竞纷华,盘馔腥膻恣罗列。
相逢徒解问寒温,谁把斗升济涸辙。
才高学富老益贫,口中漫有张仪舌。
迩来闻说苦多病,闭门不出经时节。
况当催暮岁峥嵘,朔风劲疾高冈裂。
城居柴米价转增,往往晨昏更凄屑。
曾参居卫肘常见,夫子在陈粮亦绝。
古地圣贤贯如此,莫学儿曹暗悲咽。
束薪斗米助朝炊,却恐庄周笑濡沫。

译文

收起展开
下邳的余先生头发已经白得像雪,手里握着古籍从来不肯停歇。
他曾吟诵三百篇记载孝行的作品,改编成启蒙读物义理格外恳切。
朝廷向四海之内广泛征求典籍,不限出身不管是官宦还是隐士。
先生亲手抄写自己的著作进献,郡守封装好文书送往宫廷。
可惜朝中掌权的人没有他的知己,过了一年也没得到回复最终失意。
也曾想慷慨赴京直接向朝廷自荐,却苦于囊中羞涩屡屡碰壁难行。
他租了房子在县城西边穷居度日,谋生的手段笨拙如同蒙鸠筑巢。
满架的图书完全没法补贴家用,门庭冷落白白消磨了大好岁月。
去年见面的时候他衣服就不完整,今年见面衣服更是补丁摞补丁。
辛苦奔波养活妻子和儿女,免不了要穿着长衣奔走求人谋食。
东边的豪门望族夸耀家中多财,西边的富家子弟号称良田遍地。
房屋墙壁都绣着花纹竞逐奢华,盘中的肉食山珍海味肆意摆满。
路上相逢他们只会客套问冷暖,谁肯拿出斗升之水救助困境中的人?
你才高八斗学富五车年纪越大越贫寒,空有像张仪那样善辩的口才。
近来听说你饱受病痛折磨,关着门不出门已经过了好时节。
更何况时近年末岁晚天寒,北风猛烈得仿佛要把高冈都吹裂。
县城里柴米的价格日日上涨,早晚的日子过得愈发凄苦窘迫。
当年曾参住在卫国的时候也曾穷困到露出手肘,孔子在陈国的时候也曾断粮挨饿。
自古以来圣贤都难免这样的境遇,你不要学那些小儿女暗自悲伤哽咽。
我送来一捆柴一斗米帮你做饭,只怕我们这样相濡以沫的样子,会被庄子笑话格局太小。

注释

收起展开
  • 下邳先生此处以汉代隐居下邳的高士张良借指友人余适正,尊称对方。
  • 遗编流传下来的古籍,也指友人自己编撰的著作。
  • 蒙求旧时用来启蒙儿童的读物,此处指余适正编撰的以孝行为核心的启蒙典籍。
  • 簪缨与岩穴簪缨代指达官显贵,岩穴代指隐居在山野的平民士人。
  • 双阙皇宫门前的两座望楼,代指朝廷。
  • 蹉跌跌倒,此处指仕途失意,事无所成。
  • 诣公车公车是汉代接待应征士人的官署,后世代指赴京向朝廷自荐。
  • 肘屡掣典故出自《战国策》,指做事屡屡受到牵制,无法施展。
  • 蒙鸠拙蒙鸠是传说中筑巢不牢的小鸟,此处指谋生手段笨拙,不善经营生计。
  • 干谒奔走于权贵之门,谋求接济或职位。
  • 金埒用金币铺成的围墙,形容富豪极度奢侈。
  • 涸辙干涸车辙里的鱼,比喻身处困境急需救助的人。
  • 张仪舌战国名士张仪能言善辩,此处代指过人的才学与辩才。
  • 濡沫出自《庄子》,指泉水干涸时鱼儿靠唾沫相互沾湿维持生命,比喻困境中人互相以微薄之力救助。

赏析

收起展开
这首长诗最大的特色是叙事层次分明,情感真挚沉郁,完全跳出了一般赠答诗的应酬俗套。全诗从余适正的勤学写起,铺陈他献书朝廷却失意而归的人生经历,再细致描摹他晚年穷居的窘迫处境,一步步把寒士不遇的悲愤推向高潮。

诗人运用了强烈的对比手法,一边是才高学富的士人饥寒交迫,一边是庸碌的富豪骄奢淫逸,世态炎凉的现实被刻画得入木三分,对当时社会埋没人才的不公现象作出了有力的批判。

全诗用典贴切自然,最后以圣贤也曾困顿的典故宽慰友人,又以庄子濡沫的典故点明自己微薄相助的心意,既饱含对友人的深切同情,又没有落入消极悲叹的俗套,读来格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋士人朱履写给铅山友人余适正的赠诗,余适正是当地饱学的寒士,一生困于场屋,曾向朝廷进献自己编撰的启蒙类典籍,却因朝中无人举荐,最终未获任用,只能困顿乡居。

朱履与余适正相交多年,亲眼目睹友人有才难伸、生活日渐贫寒的处境,在岁末天寒之时,带着物资前去探望,写下这首长诗,既抒发对世道不公的愤慨,也对友人加以宽慰劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: