岱岳篇雪中送华山人东游

七十二君已绵邈,乾坤只今留岱岳。
烟书云篆吊秦碑,万圣千灵朝汉朔。
白日雕旛路相望,夜深仙乐张天上。
日观天门踊跃登,芒作双鞋藜作杖。
匹练吴门见几人,向来寂寞空山春。
溪花谷树忽生色,一朝若为山人新。
君行正直年华谢,山雪纷纷向君下。
去看九州玉削成,孤高始信岱岳名。
若趁长风竟飞举,鹅毛柳絮同身轻。

译文

收起展开
上古赴泰山封禅的七十二位帝王早已悠远渺茫,天地之间如今只留存下这座岱岳泰山。
望着刻满云烟似篆文的秦代古碑凭吊往昔,千万神灵都曾在这北向朝拜汉家的正朔威仪。
白日里绘有雕纹的旗幡在山路上遥遥相望,夜深时分仿佛有仙乐在九天之上铺展开来。
你意气风发登上日观峰与南天门,以芒草编作双鞋,以藜茎当作手杖。
能从吴门远望泰山形如白练的人古来少有,往日里空山总是一派寂寥清冷的春意。
山涧的野花、山谷的古树忽然焕发生机,整座山仿佛一朝之间都为你这位山人焕然一新。
你动身远行之时正值岁末寒冬,山中的大雪纷纷扬扬落在你的衣襟上。
此去放眼望去九州大地都被白雪雕琢成美玉,你亲身登临才会确信泰山孤高的盛名绝非虚传。
倘若你能趁着长风飘然飞升,身形便会和漫天鹅毛柳絮一样轻盈自在。

注释

收起展开
  • 岱岳泰山的别称,泰山为五岳之首,地处东方主生,故尊称为岱岳。
  • 七十二君上古传说中到泰山举行封禅大典的七十二位帝王,代指远古的封禅历史。
  • 烟书云篆形容古碑上的篆书字体形态缭绕如云似烟,是对上古刻石文字的美称。
  • 秦碑指秦始皇东巡泰山时刻立的李斯篆书碑石,是泰山留存的著名人文遗迹。
  • 日观泰山日观峰,是泰山山顶观赏日出的核心名胜。
  • 匹练吴门典故出自《南史》,传说古时有人从苏州吴门远望千里之外的泰山,山形如一匹白练横亘天际。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗书写离愁别绪的俗套,开篇便从泰山数千年的封禅历史落笔,将厚重的人文底蕴与缥缈的神仙意趣融为一体,先为友人的东游之行铺垫出极其雄阔高旷的底色。

全诗结构松紧有度,前半段铺陈泰山的历史与胜景,后半段自然过渡到雪中送别的场景,以雪落千山、九州如玉的浪漫想象,把送别的期许推向高潮,最后以乘风飞升、身轻如絮的飘逸意象收束,全无儿女沾巾的悲切,满是对友人逍遥游于天地之间的由衷赞许,气韵雄健洒脱,是宋代古体诗中咏泰山的上乘之作。

创作背景

收起展开
作者薛朋龟是北宋政和八年进士,两宋之际历任地方官职,晚年辞官归隐,与山野隐士多有交游。

这首诗是诗人在泰山脚下的居处送别友人「华山人」东游时所作,属于以咏泰山为核心主题的送别古体诗,也是宋代留存不多的泰山送别诗代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: