译文

收起展开
你如温润的仙树周身浸着深厚仙气,敛藏光华混迹俗世全然没有半分俗心。
绵长的愁绪忽然随仙鹤翩然远去,只剩一片孤云悠悠飘荡,我该到何处将你找寻。

注释

收起展开
  • 玉树传说中神仙居所的仙树,这里用来比喻毛仙翁风姿高洁超凡。
  • 溶溶浓厚弥漫、浸润流转的样子。
  • 含光混俗敛藏起自身的光华,混迹于世俗常人之中,不露锋芒不显特异。
  • 鹤飞去古人认为仙人多以鹤为坐骑,这里指代毛仙翁羽化登仙、离世而去。

赏析

收起展开
这首诗通篇清逸空灵,没有堆砌晦涩的仙道典故,以极浅白的笔触勾勒出毛仙翁的超凡形象。

前两句先写其气质风神,以玉树为喻,点出他虽身负仙气却不与世隔绝,藏光混俗的通透心性,不落寻常修道者刻意避世的窠臼。后两句笔锋一转,以鹤飞孤云的意象写仙人离去之后的空茫之感,将追慕怅惘的情绪融入缥缈的云鹤意象之中,余味悠长,尽显唐人赠仙诗的空灵韵致。

创作背景

收起展开
中唐时期,号为毛仙翁的毛同惠是当时朝野闻名的修道隐士,他往来于公卿士大夫群体之中,行事多有传奇灵异的记载,当时不少文人都曾为他创作赠诗。

李益一生辗转于各地幕府,仕途多有波折,素来对隐逸仙道抱有向往之意,这首诗便是他听闻毛仙翁仙化而去的消息后所作,寄寓了对这位高道的追慕与怅然之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: