长干行(其二)

忆妾深闺里,烟尘不曾识。
嫁与长干人,沙头候风色。
五月南风兴,思君下巴陵。
八月西风起,想君发扬子。
去来悲如何,见少离别多。
湘潭几日到,妾梦越风波。
昨夜狂风度,吹折江头树。
渺渺暗无边,行人在何处。
好乘浮云骢,佳期兰渚东。
鸳鸯绿浦上,翡翠锦屏中。
自怜十五余,颜色桃花红。
那作商人妇,愁水复愁风。

译文

收起展开
回想我从前深居闺阁之中,从来没有接触过外界的风尘世事。
嫁给了长干里的商人之后,我常常到江边沙岸等候适合行船的风向。
五月里南风渐渐吹起,我牵挂你趁着顺风前往巴陵。
八月里西风刮起来的时候,我遥想你已经从扬子津出发远行。
这来来去去的悲愁哪里说得尽,见面的时日太少,离别的日子太多。
你要走几日才能到达湘潭?我在梦里都要越过江上的风波去寻你。
昨夜一阵狂风席卷而过,吹断了江边的大树。
江面茫茫昏暗无边,我远行的夫君如今身在何处?
从前我们曾一同乘着骏马,在长满兰草的小洲东边相会赴约。
那时我们像绿浦上相伴的鸳鸯,像锦屏里成对的翡翠鸟,朝夕厮守。
我怜惜自己十五岁多的年纪,容颜像桃花一样娇艳红润。
奈何做了商人的妻子,整日里为江上的流水和风浪担惊受怕。

注释

收起展开
  • 长干即长干里,古金陵街巷名,位于今江苏南京秦淮河南岸,临近长江,居民多从事商贸航运相关行业。
  • 沙头江边的沙岸,是古代等候行船的常见地点。
  • 风色风向、天气,古代航运完全依赖风力,因此等候合适的风向是行船前最重要的准备。
  • 巴陵古郡名,治所在今湖南岳阳,是长江中游重要的商贸港口。
  • 扬子指扬子津,位于今江苏扬州南部,是古代长江下游重要的渡江港口。
  • 浮云骢古代名马,传说中汉文帝的九匹骏马之一,这里代指矫健的骏马。
  • 兰渚长满兰草的江边小洲,是古代男女常相约游赏的浪漫地点。

赏析

收起展开
这首诗完全以商妇的自白口吻展开叙事,没有任何旁观者的视角介入,情感表达格外真挚动人。

诗歌从少女时代深居闺阁、不识世事的纯真状态写起,和后文嫁作商人妇之后终日为风浪担忧的处境形成强烈反差,把身份转变带来的命运落差刻画得入木三分。诗人没有使用任何华丽的典故辞藻,完全用白描手法串联起四季的思念、梦中的牵挂、狂风过后的惊惧,层层递进地把独守空闺的思妇那种细腻、焦灼又无处安放的情绪描摹得淋漓尽致。

末尾两句以桃花般的红润容颜,对应整日愁风愁水的悲苦处境,直接点出了古代航运条件下商人妇身不由己的共同命运,继承了南朝乐府民歌质朴天然、情真意切的艺术特质,有着极强的民间感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是李白沿用乐府《杂曲歌辞》旧题创作的作品,是《长干行二首》的第二篇。

长干是古金陵(今江苏南京)的街巷名,临近长江,六朝以来便是商业繁盛的区域,当地多往来行商,商人妇独守空闺、牵挂远行丈夫的生活状态,是南朝以来乐府民歌常见的创作题材。李白漫游吴越期间,采集当地民间歌谣素材,以第一人称女子口吻创作了这两首叙事抒情诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: