送客归振武

李益 · 唐代 · 绝句

骏马事轻车，军行万里沙。
胡山通嗢落，汉节绕浑邪。
桂满天西月，芦吹塞北笳。
别离俱报主，路极不为赊。

译文

收起
你乘上骏马牵引的疾速军车，随军行进在万里黄沙的北疆疆场。
胡地的山峦连通着嗢落部族的领地，朝廷的符节巡行过浑邪王的旧有属地。
西天的圆月清辉遍洒如同桂华满溢，塞北的芦笳声声吹动在荒寒原野。
你我离别之后都要一心报效家国，哪怕路途极其遥远也不算漫长。

注释

收起
  • 振武唐代北方重要军镇，治所在今内蒙古和林格尔西北，是唐代河套地区的边防重镇。
  • 轻车古代的轻便军用战车，此处代指行进疾速的军车。
  • 嗢落唐代北方游牧部落名称，活动于河套以北的广袤区域。
  • 汉节汉代朝廷授予使者的符节，此处借指唐朝朝廷颁发的军政符节。
  • 浑邪原指汉代匈奴浑邪王的领地，在今河西、河套一带，此处代指北方胡族旧地。
  • 赊此处意为遥远、漫长。

赏析

展开
这首诗是中唐边塞送别诗的代表佳作，全诗没有渲染寻常送别常见的儿女愁绪，反而处处洋溢着慷慨刚健的报国豪情，格调十分高远。

开篇以骏马轻车、万里黄沙的典型边塞意象起笔，瞬间构建出辽阔苍茫的北疆战地氛围，中间两联对仗精工，将胡汉地域风物自然勾连，尽显边地独有的雄浑特质。末二句笔力振起，点明二人同怀报效家国的壮志，即便路途迢迢也不以为苦，把普通的送别之意升华为同赴边事的共勉，完全体现出边塞诗人特有的开阔襟怀。

创作背景

展开
这首是中唐著名边塞诗人李益的送别诗作，振武即振武军，是唐代北部边防的核心方镇之一，治所在今内蒙古呼和浩特西南一带，负责防御北方游牧部族南下。

李益大历年间曾长期漫游朔方边地、入幕军府，对边塞风物和戍边将士的心境十分熟悉，这首诗便是他送别即将返回振武军供职的友人时创作的，跳出了传统送别诗的悲愁窠臼。