琴曲歌辞·湘夫人

蛾眉对湘水,遥哭苍梧山。
万乘既已殁,孤舟谁忍还。
至今楚竹上,犹有泪痕斑。
南有涔阳路,渺渺多新愁。
昔神降回时,风波江上秋。
彩云忽无处,碧水空安流。

译文

收起展开
蛾皇女英对着滔滔湘水,向着苍梧山的方向遥遥哭祭逝去的舜帝。
天子既已经崩逝,乘一叶孤舟谁又忍心独自返还故乡。
直到如今楚地的青竹之上,还留存着当年她们滴落的斑斑泪痕。
往南去的涔阳古道绵延无尽,前路茫茫更添了无数新的愁绪。
当年湘水之神降临往返的时候,江上秋风正劲、风波四起。
彩云忽然消散得无影无踪,只剩一江碧水兀自静静流淌。

注释

收起展开
  • 蛾眉原指女子细长弯曲的眉毛,这里代指舜帝的两位妃子娥皇、女英,即湘夫人。
  • 苍梧山又名九嶷山,位于今湖南宁远境内,相传是舜帝南巡驾崩后安葬的地方。
  • 万乘原指天子拥有万辆兵车,是天子的代称,这里指代舜帝。
  • 殁指死亡,多用于对尊者的委婉表述。
  • 涔阳古地名,在今湖南澧县一带,是古代楚地通往湘水流域的要道。

赏析

收起展开
这首诗整体以湘夫人的视角展开叙事抒情,没有堆砌繁复的神话典故,只用最核心的几个意象串联全篇,将上古神话的缥缈感与人间的悲恸情绪融为一体。前半部分追叙二妃哭舜的核心情节,以“楚竹留痕”的具象化细节,把绵延千百年的思念之悲落到实处,极具感染力。

后半部分转向景物的铺陈,绵延的涔阳古道、江上的秋风风波、消散的彩云、空自流的碧水,层层递进烘托出物是人非的怅惘感,以清冷空寂的江景收束全篇,余味悠长,将神话传说自带的浪漫哀婉气质展现得淋漓尽致。全诗语言质朴清寂,完全契合乐府琴曲哀而不伤的抒情调性,是唐代湘夫人题材诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人郎士元效仿乐府旧题“琴曲歌辞”所作的咏神怀古作品,题材源自流传已久的上古神话传说:舜帝南巡时崩于苍梧,他的两位妃子娥皇、女英千里寻夫,在湘水边痛哭,泪洒青竹形成斑纹,二人最终投湘水而死,化为湘水之神湘夫人。

郎士元作为“大历十才子”的代表人物,擅长以清简淡远的笔触描摹风物、寄寓情志,这首诗是他众多咏史怀古类作品中,为数不多的聚焦上古神话题材的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: