译文

收起展开
在汉代长陵附近的小市之东,垂着珠帘、雕绘华美的门户正迎着和煦春风。
君王昨日调动了帝王的仪仗,华贵的玉辇正要将人迎入汉宫之中。

注释

收起展开
  • 长陵汉高祖刘邦的陵墓,位于今陕西省咸阳市东北,是汉代关中地区重要的皇家陵寝。
  • 绣户雕绘着华美纹饰的门户,常用来指代富贵人家或宫廷女子的居所。
  • 仙仗对帝王出行仪仗的美称。
  • 玉辇以美玉装饰的帝王专属车驾,后也泛指皇帝的座驾。

赏析

收起展开
这首咏史诗采用了借古喻今的典型宫词创作手法,前两句先铺陈出长陵之畔、春风拂过绣户珠帘的明丽场景,看似是平和温婉的春日景致,实则为后续的叙事做铺垫。

全诗没有直白的议论批判,仅以极简的笔墨交代帝王移驾、玉辇迎人的事件,将对统治者耽于逸乐、不恤民力的讽喻藏在平静的叙事之下,语近情遥,余味悠长,体现了中唐咏史宫词含蓄委婉的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,李益漫游关中途经汉高祖长陵一带时,有感于汉代宫廷旧闻而创作。

安史之乱后中唐帝王多有随意游幸、宠信后宫的行为,诗人借汉代汉宫旧事影射当下,以咏史的方式寄托自身的政治观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: