寄赠衡州杨使君
湘竹斑斑湘水春，衡阳太守虎符新。
朝来笑向归鸿道，早晚南飞见主人。
朝来笑向归鸿道，早晚南飞见主人。
湘地的斑竹印着点点泪痕，湘水沿岸漾着融融春色，新任衡州太守的杨使君刚领受了朝廷授予的虎符职权。
清晨我笑着对北归的鸿雁嘱托，等你日后向南飞行的时候，就能见到我远在衡州的这位友人了。
译文
收起注释
收起- 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的常规尊称。
- 湘竹即湘妃竹，传说舜帝南巡驾崩，娥皇、女英二妃泪洒青竹形成斑点，是湘楚地区极具代表性的经典意象。
- 虎符古代朝廷调发军队的铜制符信，这里代指新任郡守获得的正式职权。
- 归鸿春季向北飞回栖息地的鸿雁，古人依托鸿雁传书的典故，常将其作为传递音讯的意象。
赏析
展开
这首赠诗完全跳出了同类投赠作品堆砌谀辞的俗套，开篇就地取用衡州本地的湘竹、湘水意象，既精准贴合友人赴任的地域环境，又以斑竹自带的相思意蕴暗合自己对旧友的挂念，妥帖自然毫无违和感。
后两句构思尤为奇巧，诗人将春日北归的鸿雁完全拟人化，以笑语嘱托的轻松姿态托雁传意，把相隔两地的思念写得灵动鲜活，全无板滞沉重之感，风格轻盈风趣，余味悠长。
后两句构思尤为奇巧，诗人将春日北归的鸿雁完全拟人化，以笑语嘱托的轻松姿态托雁传意，把相隔两地的思念写得灵动鲜活，全无板滞沉重之感，风格轻盈风趣，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗创作于中唐大历年间，是李益写给新近赴任衡州的友人杨氏的寄赠作品。
衡州即今湖南衡阳，地处湘水流域，湘妃竹的传说流传极广，李益此前曾长期漫游楚湘一带，对当地风物十分熟悉，与赴任的杨使君本就是旧交，身在北地的他遥寄此诗传递问候。
衡州即今湖南衡阳，地处湘水流域，湘妃竹的传说流传极广，李益此前曾长期漫游楚湘一带，对当地风物十分熟悉，与赴任的杨使君本就是旧交，身在北地的他遥寄此诗传递问候。