琴曲歌辞 霹雳引

岁七月,火伏而金生。
客有鼓琴于门者,奏霹雳之商声。
始戛羽以騞砉,终扣宫而砰駖。
电耀耀兮龙跃,雷阗阗兮雨冥。
气呜唅以会雅,态歘翕以横生。
有如驱千旗,制五兵,截荒虺,斮长鲸。
孰与广陵比,意别鹤俦精而已。
俾我雄子魄动,毅夫发立,怀恩不浅,武义双辑,视胡若芥,翦羯如拾。
岂徒慨慷中筵,备群娱之翕习哉。

译文

收起展开
时值七月,大火星西沉隐伏,秋金之气生发。
有位客人在门前弹奏古琴,奏出名为《霹雳》的商调乐曲。
乐曲开篇轻拨羽音,声如裂帛,最终叩击宫声,音沉而响亮。
琴音像闪电明耀啊如同蛟龙腾跃,像雷声轰鸣啊雨色昏冥。
气韵含和汇聚雅正之音,态势迅疾变幻横生而出。
就像催动千面战旗,执掌五种兵器,斩杀荒泽中的毒蛇,斫断巨大的长鲸。
这琴曲哪里能和《广陵散》相比,不过是和《别鹤操》这类琴曲比意趣精妙罢了。
它能让雄壮的男子魂动神摇,刚毅的勇士毛发竖立,心怀君恩深厚,文武道义兼备,把胡人视作草芥,翦除羯虏如同拾取小件物品。
哪里只是在筵席上抒发慷慨意气,充当众人宴乐的助兴节目呢。

注释

收起展开
  • 火伏金生农历七月,二十八宿中的大火星西沉隐伏,按照五行学说秋属金,因此说金气生发。
  • 商声古代五音之一,商音对应秋季,音色清劲洪亮,和雷霆的特质相近。
  • 戛羽戛是轻轻拨动的意思,羽是五音之一,音色清越。
  • 騞砉拟声词,形容物体破裂的清脆声响。
  • 砰駖拟声词,形容重物撞击的洪亮声响。
  • 阗阗形容雷声宏大连绵的样子。
  • 歘翕迅疾快速的样子。
  • 荒虺荒泽中的毒蛇。
  • 斮用刀斧砍斫。
  • 广陵指古代著名琴曲《广陵散》,相传为嵇康所作。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代音乐诗中极具特色的作品,全程没有堆砌空洞的形容词,而是以通感手法把听觉上的琴音转化为一系列可视可感的雄奇意象。

从开篇的雷霆闪电,到中段的驱旗用兵、斩蛇斫鲸的战争场景,层层递进把琴曲的雄浑力量具象化,完全跳出了普通咏琴诗描摹儿女情长的狭小格局。

诗作最出彩的地方是末尾的情志升华,没有停留在“写音乐”的层面,而是借琴曲的雄劲气势,抒发了初唐士人渴望建功立业、平定边患的慷慨壮志,把音乐的感染力和时代的尚武精神完全融为一体,刚健充沛,极具艺术冲击力。

创作背景

收起展开
《霹雳引》本是上古古琴曲名,相传为商代贤人商梁所作,属于乐府“琴曲歌辞”类,以模拟雷霆霹雳的雄健声响为核心特质。

这首诗作于沈佺期初唐任职朝中的时期,当时宫廷文宴盛行,文人多有记录宴间乐舞演奏的乐府作品,沈佺期这首便是他聆听琴师演奏《霹雳引》后写下的题咏诗作,既描摹音乐声貌,也寄寓了初唐时期朝野普遍的尚武报国的时代精神。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: