书斋夏日

五月困暑湿,众谓如蒸炊。
惟我坐幽堂,心志适所怡。
开窗面西山,野水平清池。
菱荷间蒲苇,秀色相因依。
幽禽荫嘉木,水鸟时翻飞。
文书任讨探,风静香如丝。
此殆有至乐,难令俗子知。

译文

收起展开
五月盛夏暑热湿重,人人都说如同处在蒸笼里蒸煮。
只有我安坐在幽静的书斋厅堂里,心神舒泰自在十分惬意。
推开窗户正对着西边的山郊,野外的水流注满清澄的池塘。
菱角荷花夹杂着蒲草芦苇,秀美的姿态相互依偎映衬。
幽栖的禽鸟在嘉树荫下歇息,水上的鸥鹭不时掠着水面翻飞。
任由我在经史文书里探幽寻胜,风停之后暗香浮动细如游丝。
这种心境大概藏着极致的快乐,实在很难让世俗之人领会知晓。

注释

收起展开
  • 幽堂幽静的厅堂,这里特指诗人的书斋。
  • 因依相互依偎、映衬。
  • 幽禽栖息在幽林之中的禽鸟。
  • 殆大概、恐怕。
  • 俗子指沉迷世俗功利、不懂清雅志趣的庸常之人。

赏析

收起展开
这首诗一反传统夏日苦热的书写套路,以众人皆苦暑热的普遍感受,反衬自己独得书斋之乐的超然心境,立意十分新颖。

全诗写景层次分明,从开窗所见的远山清池,到池中菱荷蒲苇,再到枝头禽鸟、水面飞鹭,由远及近,由静到动,将夏日书斋周遭的清幽景致描摹得鲜活可感,没有一丝暑气逼人的燥热感。末尾落笔到读书探幽的精神之乐,将感官的舒适升华为超脱世俗的精神愉悦,尽显诗人不慕荣利、安贫乐道的高洁志趣。

创作背景

收起展开
《书斋夏日》是南宋文人郑刚中晚年闲居乡野时期的作品。

郑刚中一生为官刚正不阿,因反对秦桧的卖国求和政策被贬斥,晚年退居乡间,远离官场的倾轧与俗世的纷扰,得以在简朴的书斋中安享日常,这首诗正是他彼时闲适心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: