一剪梅

汉粉重番内样妆。
新染冰肌,浅浅莺黄。
广寒宫迥阻归期,襟袖空馀暗淡香。
江路迢迢楚塞长。
梦里题诗欲寄将。
觉来斜月又沈西,一点檀心,半染微霜。

译文

收起展开
汉代风格的白粉反复晕染出宫廷式样的雅致妆扮。
新晕染出的花瓣如同冰洁的肌肤,泛着淡淡的莺黄嫩色。
广寒宫路途遥远阻隔了归期,衣襟衣袖间徒自留着浅淡的幽香。
沿江的道路迢远漫长,楚地的关塞绵延无际。
我在梦里题写了诗篇,想要寄给远方思念的人。
醒来的时候斜月已经向西沉落,那一点嫣红的花蕊,半覆着薄薄的清霜。

注释

收起展开
  • 汉粉原指汉代流行的白粉妆饰,此处用以形容梅花花瓣的素白莹润之色。
  • 内样妆宫廷内流行的妆扮样式,此处喻指梅花形态雅致,如同经过精心妆饰的佳人。
  • 广寒宫传说中月亮里的仙宫,此处以广寒代指月宫,暗合梅花高洁清冷、仿佛来自月宫的特质。
  • 檀心指梅花深紫红色的花蕊,古人常以檀色形容花蕊的嫣红质感。

赏析

收起展开
这是一首咏物寄怀的咏梅词,上阕先从梅花的形貌色泽落笔,以拟人化的妆饰描写,将素白嫩黄的寒梅写得如同清雅出尘的美人,随即引入广寒宫的意象,为梅花笼上一层孤高幽远的清冷底色。

下阕宕开一笔,从对梅花的描摹转向词人自身的羁旅处境,迢遥的江路与绵长的楚塞点明了词人漂泊的境遇,寄诗不成的梦境醒转之后,唯有西沉的斜月、带霜的寒梅相伴,将咏梅与自抒幽怀完全融合,物我合一,把词人无人可诉的羁旅孤寂与高洁自持的品格尽数托出,意境清寒而情致深婉。

创作背景

收起展开
这首词是南宋文人郑刚中的经典咏梅词作,收录于《全宋词》中。

郑刚中身处南北宋之交的动荡时期,仕途几经起落,这首词作于他辗转外放、羁旅楚地途中,以月下寒梅为吟咏对象,寄寓自身的幽独情怀与羁旅愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: