译文

收起展开
杜甫在草堂檐下新近栽种的菊株,满是鲜活蓬勃的生机意态。全然承续了陶渊明东篱下那份淡泊高洁的旧日精神气韵。

注释

收起展开
  • 杜老指唐代诗人杜甫,他在成都草堂居住期间曾亲手种植菊树,留下多首吟咏菊的相关诗作。
  • 渊明指东晋诗人陶渊明,其《饮酒》诗中有“采菊东篱下,悠然见南山”的千古名句,是后世高洁淡泊人格的典型象征。
  • 旧精神指陶渊明等前贤身上所代表的不慕名利、坚守气节的精神品格。

赏析

收起展开
这两句诗通篇没有直接出现“菊”字,却句句暗合菊的风骨,用典浑然无迹,毫无堆砌之感。

两句对仗极为工稳,“新种植”对应“旧精神”,将杜甫种菊的现世行迹,和陶渊明咏菊的千载精神打通,时空交错之间,把两位前贤的高洁品格融注于眼前的菊株之上,含蓄地表达了作者身处贬谪逆境,依然追慕前贤、不肯屈从权贵的坚贞气节,言简而意丰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这两句是南宋名臣郑刚中留存的咏菊断句,收录于其文集《北山集》中。

郑刚中为官刚直,力主抗金,因触怒权臣秦桧,被罗织罪名贬谪到偏远的封州安置,这两句诗便创作于他贬谪闲居期间,是他借咏菊寄寓心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: