谢潘令卫惠松木

子美欲得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜。
嗟我一室久疏陋,风飘雨剥堵不环。
欲具茅茨小编葺,斤斧四顾家无山。
谁谓潘郎坐华屋,肯为湫隘兴永叹。
惠以南山好松桧,翦伐既就皆丸丸。
我今朴斵遂有日,居处可望庵冗宽。
方知广厦庇寒士,子美之论非高谈。
古人骨朽高义尽,习为鄙吝风俗悭。
皆使如公眼青白,古人风义当复还。
吾闻渊明谢主人,冥报止谓因盘餐。
公今饭我德何啻,渊明诗来犹可攀。

译文

收起展开
杜甫当年盼望能有千万间宽敞的大屋,让天下所有贫寒之士都能展露笑颜。
可叹我的居所长久以来破败简陋,风雨侵蚀连墙壁都残缺不全。
我打算收集茅草简单修补房屋,却发现要找斧头等工具都无处筹措,家贫得连山林都没有。
谁能想到潘郎自己住着华美的屋宇,却肯为我这狭小破败的处境发出深长的慨叹。
他馈赠给我终南山的优质松桧木料,这些树木砍伐完毕之后都长得浑圆坚实。
我如今马上就能动工修整房屋,有望住到宽敞安稳的居所里。
此刻才明白杜甫想要广厦庇护寒士的心愿,绝非脱离实际的空谈。
古人早已尸骨腐朽,崇高的道义也渐渐消亡,如今世俗都养成了吝啬鄙陋的习气。
如果人人都能像您这样明辨是非、待人赤诚,古人的高风义行定然会重新回归世间。
我听说当年陶渊明答谢款待他的主人,说冥冥之中的福报都源自一顿饭的恩情。
如今您对我的恩德何止是管一顿饭,我效仿陶渊明写的这首谢诗,尚且不足以表达我的感激。

注释

收起展开
  • 子美即杜甫,字子美,唐代著名诗人。
  • 大庇全部遮盖、庇护。
  • 疏陋破败简陋。
  • 堵不环墙壁残缺不全,没有完整的围墙。
  • 茅茨茅草,这里指用茅草盖的屋顶。
  • 湫隘低洼狭小,形容居所破败局促。
  • 丸丸形容树木浑圆坚实的样子。
  • 朴斵砍削木料,这里指动工修建房屋。
  • 风俗悭世俗风气吝啬鄙陋。
  • 眼青白即青白眼,这里指待人赤诚、明辨是非。

赏析

收起展开
这首诗用典自然妥帖,情感层层递进,没有刻意雕琢的痕迹。开篇直接化用杜甫的名句,不做多余铺垫,立刻将个人的遭际和古贤的济世情怀勾连起来,格局瞬间开阔。

全诗从自身居所破败的窘境写起,再到友人慷慨相助的惊喜,最后升华到对世俗风气的反思、对高风义行的呼唤,完全跳出了普通答谢诗仅停留在感谢馈赠的狭小格局。作者没有把友人的帮助当成私人恩惠,而是将其视作古人高义在当世的体现,让整首诗的立意远超一般酬赠作品,读来情真意切,厚重动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是郑刚中被贬闲居时期的作品。郑刚中是南宋著名主战派官员,为官清廉刚正,因得罪秦桧被削职流放,生活一度十分困顿。

当时他的友人潘令卫得知他居所破败,特意赠送了建房所需的松木材料,郑刚中收到馈赠后深为感动,便写下这首诗答谢友人。诗中化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》的经典典故,既抒发了个人的感激之情,也寄托了自己对济世安民理想的认同。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: