辨毕方

比屋皆良民,为盗岂无以。
富足义所生,贫穷盗之始。
冻饿家无储,追呼官不已。
妖幻随鼓之,安得不群起。
纵火资盗威,势固自应尔。
可笑说者愚,辄欲效柳子。
赤文而白章,召祸岂其理。
东南瓦砾墟,所向辄千里。
如何好事者,逐此不逐彼。

译文

收起展开
家家户户原本都是安分守己的良民,他们沦为盗贼难道是没有缘由的吗?
百姓生活富足是礼义萌生的基础,而贫穷困顿正是盗贼出现的开端。
民众受冻挨饿家中没有半点存粮,官府催缴赋税的呼声还没完没了。
妖术邪说顺着苛政的鼓声四处蔓延,走投无路的百姓怎能不聚众起事?
纵火的行为助长了流寇的声势,这种情势本来就该顺着这个逻辑发展。
可笑那些议论的人太过愚昧,动不动就想效仿柳宗元写妖异的旧例。
把火灾归罪于长着红纹白羽的毕方鸟,哪里有这样招致灾祸的道理?
如今东南一带战乱过后遍地瓦砾,乱兵流寇所过之处绵延千里都成废墟。
为什么那些好事的人,只去追究传说中的妖鸟,却不去追查真正的祸源呢?

注释

收起展开
  • 毕方中国古代神话传说中的火鸟,传言它出现的地方就会发生怪异的火灾。
  • 比屋家家户户。
  • 追呼指官吏上门催缴赋税,急迫得连声呼叫,代指严苛的赋役压迫。
  • 柳子指唐代文学家柳宗元,柳宗元曾作涉及毕方的寓言作品,将灾异现象归为妖物作祟。
  • 赤文白章指传说中毕方鸟长着红色花纹、白色羽毛的外形特征。

赏析

收起展开
这是一首极具现实主义批判精神的讽喻诗,全诗一反古代文人遇灾异便归罪于妖物的传统陋习,层层递进推导祸乱的根源。

诗人从最基本的人性常理出发,指出民众沦为盗贼的根本动因是官府的苛政压迫,而非虚无缥缈的妖物作祟,直接戳破了世人推诿责任的迷信说辞。全诗语言质朴刚直,逻辑清晰严密,最后两句以反问收束,矛头直指真正造成民生凋敝的统治阶层,体现了郑刚中作为正直士大夫的民本思想与罕有的批判勇气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中的《北山集》,创作于南宋高宗绍兴年间。

当时宋金南北对峙,东南地区饱受兵燹侵扰,加之南宋朝廷为筹措巨额军费横征暴敛,地方官吏催逼赋税极为严苛,大量饥民走投无路沦为流寇,各地火灾频发。世俗不察朝政弊病,反而将频发的火灾归罪于上古传说中的火鸟毕方,郑刚中故作此诗辨明事理,批判迷信谬说。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: