酩酊且饮酒

料峭社日寒,酩酊且饮酒。
中原困干戈,黠虏未授首。
邻邦复蚁聚,伤杀官吏走。
使者部民兵,经月但敛手。
豺狼群小心,伺隙欲嘷吼。
吁嗟一身多,况复家数口。
信如古人言,天地在杯斗。

译文

收起展开
春社时节寒意侵人,我姑且痛饮美酒一醉方休。
中原大地饱受战乱之苦,狡诈的敌寇还没有被降服斩首。
周边的势力又像蚂蚁一样聚集作乱,烧杀抢掠使得官吏纷纷逃窜。
朝廷派来的使者统领民兵,整月时间都束手无策不敢有所行动。
那些凶残的恶人全都暗藏歹心,窥伺着可乘之机想要咆哮作乱。
可叹我独自一人在乱世苟活尚且艰难,更何况家中还有数口亲人。
真的就像古人说的那样,万般愁绪之下,整个天地都仿佛缩在了酒杯之中。

注释

收起展开
  • 料峭形容微寒,多指春寒。
  • 社日古代祭祀社神也就是土地神的日子,分为春社和秋社,此处指春社,一般在立春之后、清明之前。
  • 酩酊形容大醉的样子。
  • 黠虏狡诈的敌寇,此处指进犯中原的金兵。黠意为狡诈。
  • 授首指敌人投降或被斩首。
  • 蚁聚像蚂蚁一样聚集,形容众多人集结在一起,带有贬义。
  • 部民兵统领、部署民间武装力量。部意为统率。
  • 敛手缩手,此处指束手无策、不敢采取行动。
  • 伺隙窥测可乘的空隙。

赏析

收起展开
这首诗看似以饮酒遣愁为主题,实则通篇都饱含着诗人对时局的深切忧虑,完全不是消极避世的颓丧之语。

诗歌前半部分铺陈乱世乱象:中原沦陷、敌寇未灭、邻邦作乱、官吏逃窜、边将束手、恶势力伺机而动,层层递进将南宋初年内外交困的危局描摹得十分真切。后半部分从家国之难收束到个人处境,点明自己要痛饮酩酊的缘由:并非贪杯好酒,而是在满目疮痍的现实面前,有志难伸、无力回天,只能将满腔忧愤都寄托在酒杯之中。全诗语言质朴沉郁,情感真挚厚重,把一位爱国士人在乱世中的悲愤与无奈刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年宋金南北对峙的动荡时期,收录于郑刚中的《北山集》中。

当时宋廷偏安江南,中原故土沦陷,边患此起彼伏,各地变乱也时有发生,时局十分混乱。郑刚中是南宋著名的主战派官员,一生力主抗金收复失地,此时他目睹朝政昏聩、边备废弛,有志难伸的忧愤郁积于心,便写下这首诗抒发乱世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: