岁暮

顽风动高空,阴云压平野。
霰雪跳珠玑,历乱击疏瓦。
袖手对寒窗,寂寞如噤哑。
良朋莫相过,谁可慰怀者。
岂不念得醉,倾壶绝余泻。
火销灯烬残,一被不逾踝。
天道无私穷,其穷则命也。

译文

收起展开
狂劲的寒风在高空呼啸翻涌,沉沉阴云低压着广袤的平野。
细碎的雪粒像跳动的珍珠,杂乱地敲打着稀疏的屋瓦。
我拢着双手对着寒窗枯坐,周遭寂静得仿佛连声音都被冻住。
好友们都不再前来造访,又有谁能宽慰我郁结的心怀呢。
难道我不想喝个酩酊大醉吗,酒壶早已空得倒不出半滴残酒。
炉火燃尽灯芯烧成残灰,一床破被子短得盖不住脚踝。
天道从来不会偏私使人陷入困厄,如今这般穷愁潦倒实在是命中注定啊。

注释

收起展开
  • 霰雪指降雪前飘落的细碎冰粒,俗称雪珠。
  • 珠玑珍珠,此处用来比喻雪珠圆润跳动的形态。
  • 历乱纷乱、杂乱无序的样子。
  • 噤哑闭口不能发声的状态,此处形容环境死寂,人也闷得说不出话。
  • 相过前来拜访、探望我。
  • 灯烬灯芯燃烧后剩下的灰烬。
  • 逾踝没过脚踝,此处形容被子太短,长度不足以覆盖身体。

赏析

收起展开
这首诗以层次分明的笔触铺陈岁暮寒夜的苦寒之境,开篇从高空平野的阔大远景落笔,疾风卷动、阴云压地的沉郁氛围,先为全诗奠定了凄冷压抑的基调,随后视线逐步收束到檐下、窗内,从屋外雪粒敲瓦的细碎声响,转到屋内枯坐的诗人自身,场景由远及近,寒意层层渗透到人的骨血之中。

诗作没有使用华丽夸张的修辞,全以白描手法直书自身的窘迫处境:无友相慰、无酒消愁、炉火已灭、寒被不足,件件都是贬所困居的真实细节,质朴平实的叙述里满是沉郁的孤愁。末尾两句看似将人生穷通归之于天命,实则暗含着对不公遭遇的愤懑不平,在看似认命的表层下,藏着诗人对自身无端蒙冤、困顿至此的无限叹惋。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,郑刚中因力主抗金、反对秦桧的屈辱议和政策,遭奸党诬陷,被削官流放至岭南封州的荒僻之地。

岁暮天寒,诗人身处贬所,物资匮乏、生活困顿,在年终的冷夜中回望自身坎坷遭际,便写下这首纪实抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: