浦江书院中

弱云障阴黑,疏雨弄纤细。
寒灯不生花,庭户起愁吹。
虫语已停声,夜半亦何啻。
失手置书卷,抚心自惊悸。
念此十年间,分明随梦寐。
一从双鹤飞,顾影亦顦悴。
病添女子愁,贫丧丈夫志。
远去松楸旁,团聚类儿戏。
千金买卜龟,所用良失计。
孤悲愈绸缪,万感集肠胃。
卷被拂空床,斑斑落清泪。

译文

收起展开
薄云遮蔽得天色昏黑,稀疏的雨丝飘洒得细柔轻盈。
寒灯黯淡连灯花也不曾结出,庭院里升起带着愁意的冷风。
秋虫的鸣啼已经全部停歇,夜半的寒凉哪里是寻常可比。
我失手把书卷搁在一旁,按着胸口兀自心生惊悸。
回想这十年的人生际遇,桩桩件件都清晰得如同在梦里。
自从双亲离世之后,我对着自己的影子也觉形容憔悴。
病痛缠身平添了像弱女子一般的愁绪,生计贫寒几乎消磨掉大丈夫的壮志。
远离先人墓旁漂泊,短暂的相聚都如同儿戏般轻易离散。
就算花千金去买占卜的龟甲,当初的人生抉择实在是失了算计。
孤苦悲戚的情绪越发缠结,万种感慨都攒聚在胸间肠胃。
卷起被褥拂过空荡的床榻,清亮的泪水斑斑点点落了下来。

注释

收起展开
  • 寒灯不生花古人认为灯花结出是喜事的预兆,寒灯无花即暗示无喜事、心境凄冷。
  • 何啻不止、何止。
  • 双鹤飞古人以双鹤喻指父母双亲,双鹤飞代指双亲离世。
  • 顦悴即憔悴,形容人容貌萎靡、困顿瘦弱的样子。
  • 松楸松树和楸树,常种在先人墓地旁,后世以松楸代指坟墓、先祖墓园。
  • 卜龟古代用龟甲灼烧占卜吉凶的方式,这里代指对人生前路的抉择规划。
  • 绸缪缠结、萦绕,形容情绪郁结在心头无法排遣。

赏析

收起展开
这首诗全程以深夜书斋的感官体验为线索,没有堆砌华丽辞藻,用近乎白描的手法把沉郁的身世之悲层层铺展。开篇四句从视觉、听觉、触觉多个维度营造出凄清冷落的雨夜氛围,没有直接说愁,愁意已经浸透了所有景物。

诗作的情感推进极有层次,从辍书惊悸的细微动作起笔,自然牵出十年往事的回想,再顺次铺陈亲亡、家贫、志丧、离散、失算的多重失意,情绪步步下沉,最终落到万感攒聚、清泪落床的画面上,没有刻意煽情,却字字沉挚,把宋代下层寒士苦读时期的人生困顿写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中的《北山集》,是他青年时期困居浦江书院耕读时所作。

浦江书院是宋代浙东地区知名的文教场所,郑刚中早年为了科举仕进曾在此苦读多年,这段时间他接连遭遇亲人离世、贫病交加的多重打击,在一个雨夜深宵难眠,百感交集之下写下这首述怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: