辛丑正月十三饮南厅

小槽沥沥流香乳,玉壶注入金鹦鹉。
甘脆铺陈荐肴俎,环炉数客不停举。
酒酣耳热灯前舞,呼呜不作儿女语。
未到山颓且撑拄,窗外濛濛正春雨。

译文

收起展开
榨酒的小槽中沥出滴滴香气浓郁的乳色新酒,被玉壶盛起注入鹦鹉造型的黄金酒器中。
甘甜爽脆的鲜果和各类佳肴摆满桌案,围坐在炉边的几位客人频频举杯没有停过。
酒喝到耳热酣畅处,大家索性在灯前起身起舞,高声呼号,绝不作小儿女般软绵的私语。
还没到醉倒失态的地步,尚且支撑着兴致,窗外正飘着一片濛濛的初春细雨。

注释

收起展开
  • 小槽古代榨取酒液的器具,是酿酒工序中承接新酒的槽口。
  • 香乳指新酿的美酒,因酒液色白如乳、香气浓郁得名。
  • 金鹦鹉以黄金装饰的鹦鹉造型酒壶,是宋代贵族官员常用的名贵酒器。
  • 肴俎俎是古代盛放肉食的礼器,这里代指各类丰盛的菜肴。
  • 山颓典故出自晋代山简醉酒倒卧的轶事,后世用来形容人醉酒瘫倒的状态。

赏析

收起展开
这首诗以宴饮的推进顺序为线索,从斟酒、布菜、酣舞到醉前情态层层铺展,画面感极强。开篇两句从嗅觉、视觉落笔,细写新酒沥出、注入名贵酒器的细节,先为整场宴饮铺垫出雅致热烈的基调。

全诗最出彩的是中间两联,跳出了传统宴饮诗的柔靡俗套,写宾主围炉畅饮、酒酣起舞、放歌呼号的场景,尽显在场诸人慷慨豪迈的襟怀,完全没有文人宴饮常见的扭捏作态。收尾两句笔锋陡然荡开,将视线从喧闹的席间移向窗外,以濛濛春雨的清润外景收束全诗,把宴饮的热烈氛围衬得格外悠远温润,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十一年,也就是公元1141年,岁次辛丑。

当时郑刚中在临安朝廷任职,正月十三日于官署的南厅邀约相熟的同僚友人宴饮,即事写下这首七言古体诗。彼时宋金和议谈判正处于关键阶段,作为主战派官员的郑刚中,虽身处闲雅的宴饮场合,仍藏着胸中磊落不平的豪壮气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: