灵峰闻秋雨

夜静荷池叶翻翻,声如珠玑落冰盘。
小窗客梦忽惊破,知是秋雨来池间。
清晓阴云压前山,凉风飘萧起林端。
病身便觉衣袂薄,蒲葵已作无情看。
田家喧呼各相劝,年丰可望糠籺宽。
更愿朝廷念东南,吾侪自勉加盘餐。

译文

收起展开
夜深人静,荷塘里的荷叶被雨打得簌簌翻动,声响就像珍珠美玉落在光洁的冰盘上。
小窗旁正沉在客梦的我忽然被惊醒,才知晓是秋雨落到了池塘之间。
清晨时分,沉沉阴云低低压着前方的山峦,凉冷的秋风飒飒从林梢间升起。
我拖着病弱的身体顿时觉得衣衫单薄,往日常用的蒲葵扇此刻已被冷雨弃置一旁。
乡间的农人欢呼着互相劝勉,今年丰收在望,连粗糠杂粮的口粮都能宽裕不少。
更祈愿朝廷能体恤东南百姓的疾苦,我们这些普通人也自当努力加餐保重身体。

注释

收起展开
  • 珠玑珍珠,这里代指圆润的雨珠。
  • 冰盘光洁晶莹的盘子,此处比喻荷叶承雨的形态。
  • 飘萧风声萧瑟的样子。
  • 衣袂衣袖,此处代指衣衫。
  • 蒲葵指蒲葵叶制成的扇子,是夏日纳凉的常用用具。
  • 糠籺指粗糠等粗粮,代指最低标准的口粮。
  • 吾侪我辈,我们这些人。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,从夜间听雨写到清晨望雨,层次分明,感官描摹极为细腻。开篇以珠落冰盘的比喻写秋雨打荷叶的声响,清透灵动,将雨的质感写得可触可感。

全诗没有停留在个人闲居听雨的雅致趣味上,反而从自身病中畏寒的细碎感受,自然过渡到农人见雨喜盼丰年的场景,最终升华为对朝廷体恤民力的祈愿,跳出了普通咏雨诗的小我格局,尽显士大夫心忧天下的仁厚情怀。语言质朴沉实,情感层层递进,毫无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣郑刚中寓居浙东灵峰山间时所作。

当时东南一带久旱盼雨,这场秋雨是难得的甘霖,诗人正染病闲居,从夜闻秋雨到晓望雨景,由个人的细微感受生发开去,落笔到民生与家国的关切之上,体现了他一贯的忧民情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: