宿长安闸口

天寒云气阴,地阔江岸敞。
鼓动风势狂,掀簸浪头长。
单绳缆扁舟,避雨宿深港。
上有阿兰若,危铃作孤响。
一夜魂梦寒,乡国劳远想。
清霜作朝晴,舟师动帆桨。

译文

收起展开
冬日天寒云气阴沉,地势开阔江岸格外疏敞。
风势鼓荡愈发狂猛,掀动颠簸浪头翻涌悠长。
用单根缆绳系住小船,为避风雨停泊在幽深港汊。
岸畔坐落着一座古寺,檐角高铃发出孤清的声响。
一整夜连魂梦都浸着寒意,遥遥思念远方的故乡。
清霜过后清晨天色转晴,船夫已经升起帆桨准备启程。

注释

收起展开
  • 长安闸宋代江南运河上的重要通航闸口,是当时连接浙西与临安的交通要道。
  • 阿兰若梵文音译,原指僧人修行的寂静处所,此处代指佛寺。
  • 危铃高挂在佛寺檐角的风铃,“危”意为高。
  • 乡国即故乡、家乡。
  • 舟师对驾船船夫的尊称。

赏析

收起展开
全诗严格按照时间顺序铺陈行旅的所见所感,层次脉络极为清晰。开篇先写白日江野的阴寒壮阔之景,天寒云暗、风狂浪涌的环境描写,直接点明无法行船的客观缘由,为后文停舟宿港做足了铺垫。

中间两联转写夜宿的所见所闻,岸边古寺的孤铃声在寒夜中格外清晰,以声衬静,把荒江野港夜宿的孤寂氛围渲染到极致,自然引出后两联的羁旅乡思。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以白描手法串联起从日暮到深夜再到清晨的完整行旅片段,愁思完全融于清冷的景物描写之中,情感真挚沉厚,极具宋代行旅诗的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中的行旅诗作,收录于其文集《北山集》中,创作于诗人沿江南运河往来临安的公务途中。

长安闸是宋代江南运河上的核心水利枢纽,位于今浙江嘉兴境内,是南宋都城临安连通北方漕运、商旅的必经关口,往来官宦旅人多有题咏。郑刚中当时恰逢冬日寒潮,江上风浪大作无法行船,只得停泊在长安闸口的港汊中过夜,有感于旅途的清冷孤寂写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: