忆书

先子晚漂泊,家藏无全书。
屋壁零落者,雨坏鼠窃余。
余生苦嗜古,葺治十载逾。
上自大父来,手泽之沾濡。
下自予从学,笔力之传留。
蓄积稍浩浩,籖牌渐疏疏。
去门闻盗兴,烈炬燃通衢。
反覆窃自计,萧然一先庐。
茅茨盖空壁,下无金与珠。
盗当知我贫,肯为留此居。
方更埋书帙,显号缄锁鱼。
谁知妖焰来,一燎邻里墟。
家虽托南巷,屋火书亦无。
万古圣贤语,随烟入空虚。
所聚忽消散,肠热唯惊呼。
吾怜衰蹇身,视人百无如。
每幸对黄卷,白日聊自娱。
今者坐穷寂,顿觉双眼孤。
夜梦亦惊枕,忧心梗难舒。
大虑废文字,寖久成顽疏。
未免伴畦丁,冥然荷犂锄。

译文

收起展开
先父晚年四处漂泊,家中没有留存完整的典籍。
散落在屋壁间的残存书卷,大半被雨水浸坏、被老鼠啃食殆尽。
我平生素来酷爱古籍,整理修补的时间超过了十年。
往上追溯到祖父一辈,亲手批阅的墨迹还留着温润的痕迹。
往下到我从师求学之后,亲手抄录的笔墨也不断累积。
收藏的书卷渐渐多到浩繁,分类的签牌也排布得疏密有致。
刚要出门就听闻盗匪作乱,熊熊火把已经烧到了大街上。
我翻来覆去暗自盘算,我家只有一座冷清的旧宅。
茅草盖顶四壁空空,屋下没有藏着黄金珠宝。
盗匪应该知道我家境贫寒,总该愿意留下这处空屋吧。
我正打算把书卷埋进地下,贴上标识封好锁进柜中。
谁料兵乱的火焰突然蔓延,一把火就把整条街坊烧成了废墟。
我家虽然坐落在南边巷子里,屋舍被烧,藏书也全部化为乌有。
流传了千万年的圣贤话语,全都跟着浓烟散入虚空。
多年聚藏的典籍忽然全部消散,我急得五脏发热只能失声惊呼。
我可怜自己这衰弱愚钝的身子,比起旁人本来就百无一用。
往日还能庆幸对着书卷,白天姑且靠读书打发时光。
如今坐在这空寂的穷巷里,顿时觉得双眼失去了依托。
就连夜里做梦都会从枕上惊起,堵在胸口的愁闷难以舒展。
我最担心的是从此荒废文字,时间久了就会变得粗鄙愚钝。
最后免不了要和农夫为伴,糊里糊涂地扛着锄头下地劳作。

注释

收起展开
  • 先子对已故父亲的尊称。
  • 大父祖父。
  • 手泽指先辈亲手留下的墨迹、遗物,代指先人的遗泽。
  • 通衢四通八达的宽阔大道。
  • 先庐祖辈传下来的旧宅。
  • 书帙书卷、书套,代指成套的书籍。
  • 锁鱼鱼形的门锁,古代常用作藏书柜的锁具。
  • 畦丁田间劳作的农夫。

赏析

收起展开
这首诗以藏书的聚散为核心线索,叙事层层递进,情感由缓转激。开篇从父辈漂泊、藏书残损写起,铺叙自己耗费十年心血整理补缀,数代人累积的藏书终于初具规模,字里行间满是作为爱书人的欣慰与珍视;紧接着急转直下,盗乱突发、烈火焚城,毕生所藏一朝尽化为烟,前后形成极强的情感反差,痛惜之情力透纸背。

不同于普通文人伤财叹物的浅白抒怀,这首诗的内核藏着宋代士大夫独有的人文焦虑:诗人痛惜的从来不是藏书的物质价值,而是“万古圣贤语”传承断裂的隐忧,末尾落到担心自己荒废文字、沦为乡野农夫的自怜自警,把个人的遭际之悲,上升到了乱世中文化存续的宏大命题,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于郑刚中《北山集》卷二,创作于南宋建炎南渡初期。

当时宋金战事蔓延,东南一带盗匪趁乱蜂起,纵火劫掠成风,郑刚中家族数代人耗费百年心血搜集的藏书,在兵乱引发的大火中全部化为灰烬。诗人痛惜之余写下此诗,记录下藏书从搜集到尽毁的全过程,抒发了乱世中士人面对文脉坠失的深悲巨痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: