暑雨

结庐在深寂,芳檐荫松萝。
天晴风日温,时有燕雀过。
今兹夏暑雨,衡门可张罗。
永叹复自慰,幽兴吾亦多。

译文

收起展开
我在幽僻无人的地方搭建了居所,秀美的屋檐被松萝的浓荫覆盖。
往日天晴的时候风和日暖,时常有燕雀翩然从檐下飞过。
如今盛夏时节连着下了多日的雨,简陋的家门冷落得几乎可以张网捕雀。
我长声慨叹之余又自我宽慰,这般清幽的意趣于我而言实在丰足。

注释

收起展开
  • 结庐搭建居所、建造房屋,是古代隐者描述自己定居的常用表述。
  • 松萝一种附生在松树上的地衣类植物,常垂挂生长,多用来指代远离尘嚣的山林幽居环境。
  • 衡门以横木作为大门,代指形制简陋的居所,是古代隐者常用的居处形制。
  • 可张罗可以张设罗网捕雀,形容门庭冷落、几乎没有访客往来。
  • 幽兴清幽闲适、脱离世俗纷扰的意趣。

赏析

收起展开
这首五言古诗以质朴冲淡的笔触,勾勒出隐者夏日闲居的完整心境脉络,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先铺写平日居所的清幽环境,以燕雀过檐的细碎日常细节点染乡居的鲜活生机,转而写暑雨连绵之后门庭冷落的境况,却没有半点孤寂落寞的怨怼情绪,反而在末句点出幽兴良多的内核,将诗人不慕世俗交往、安于独处自然的淡泊情怀展现得淋漓尽致,是宋代隐逸诗中冲淡平和风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中晚年退居乡野时期的作品。

郑刚中为官刚正不阿,因得罪权相秦桧被贬谪,晚年闲居乡间,彻底远离官场纷争,得以终日亲近自然风物,这首诗便是他在盛夏雨天独处居所时,记录日常心境的闲居之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: