题赤松

世谓仙易得,汉武吾所知。
终老坐迷妄,海上求安期。
世谓仙难得,二王等儿嬉。
安期自来顾,一笑相与归。
难易讵能诘,戃恍谁复窥。
千古赤松事,话者君勿疑。
凌遐与倒景,物外非无之。
要须功行满,乃可超尘泥。
无怀轻诞心,鹤鹿浪欲骑。
安期寄语谓世人,初平不是牧羊儿。

译文

收起展开
世人都说成仙很容易,汉武帝求仙的事我十分清楚。
他一辈子深陷迷妄,派人到海上去寻访仙人安期生。
世人又都说成仙很难,王氏兄弟遇仙的事就像孩童游戏。
安期生主动前来拜访,二人笑着跟随他一同得道飞升。
成仙的难易哪里能追问清楚,恍惚缥缈的境界谁又能真正窥见。
流传千古的赤松子得道旧事,谈论的人你大可不必心生怀疑。
飞升远空、追及日影的仙人境界,世俗之外并非真的不存在。
关键是必须等自身功德修行圆满,才能够超脱尘世的凡俗羁绊。
不要怀着轻浮荒诞的妄想,就想着随意骑上鹤鹿飞升成仙。
安期生托话告知世间众人,黄初平本来就不是普通的牧羊小儿。

注释

收起展开
  • 赤松即赤松子,传说中的上古仙人,此处指浙江金华的赤松山,为道教传说中的得道圣地。
  • 安期即安期生,先秦至秦汉时期传说中的仙人,传说曾在东海之滨卖药,汉武帝曾派人入海寻访他。
  • 二王指传说中在赤松山遇安期生得道的王姓两兄弟,是金华当地流传的遇仙典故。
  • 讵能诘哪能追问、怎能深究。讵,岂、哪里。
  • 戃恍同“恍惚”,形容缥缈不清、难以捉摸的仙人境界。
  • 凌遐飞升于高远的天空之上。凌,飞升。遐,远空。
  • 倒景即倒影,指飞升在日月之上,身影反而向下投射,是古代道教形容仙人凌空的专用术语。
  • 功行功德与修行,道教认为成仙必须积累足够的善行、完成自身的修行功课。
  • 初平即黄初平,传说他原本是牧羊儿,在赤松山修道多年,功德圆满后得道成仙,也就是后世民间熟知的黄大仙。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统游仙诗要么极力渲染仙境缥缈、要么全盘否定求仙的二元立场,以极富理性的思辨色彩展开议论。开篇先举两个截然相反的典故:汉武帝权倾天下倾尽国力求仙却最终落空,二王本是凡人却意外遇仙得道,先把“仙之难易”的矛盾命题抛出来,引发读者思考。

全诗最核心的创见,是跳出了“成仙可求/不可求”的表层争论,点出“要须功行满,乃可超尘泥”的核心逻辑:仙人并非不存在,但绝不是靠盲目寻访、侥幸投机就能得到,世人只看到黄初平骑鹤飞升的结果,却忽略了他多年积功累行的过程,末句“初平不是牧羊儿”的反问,直接戳破了世人妄图不劳而获、轻松成仙的虚妄幻想。整首诗以文为诗、寓理于典,没有游仙诗常见的浪漫迷幻色彩,却以平实恳切的理趣打动人心,是宋代玄理诗中非常有特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中宦游婺州(今浙江金华)期间,游览当地名胜赤松山时所作。赤松山是传说中黄初平(黄大仙)得道成仙的圣地,自魏晋以来流传着大量游仙、遇仙的相关传说。

两宋时期民间求仙风气盛行,不少人妄图不付出任何修行代价,仅凭侥幸就得道飞升,郑刚中游览古迹时有感于这种虚妄的社会心态,便创作了这首说理诗阐发自己的观点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: