对竹

劳生分素定,大患天所辱。
时于尘埃中,许我对修竹。
此君风味高,瘦骨不生肉。
烟梢堕新箨,当面变苍玉。
风邀嘉月过,众叶乱相触。
寒光下照之,到地影犹绿。
谁能相从饮,莫听人间曲。
细响侑孤斟,洗却一生俗。

译文

收起展开
辛劳的人生本就有既定的命数,人生的诸多磨难,本是上天对人的砥砺。
在这奔波劳碌的尘俗世间,竟容许我面对着修长清逸的竹树。
这君子般的竹品格格调极高,清瘦的枝干绝无半分冗余的赘肉。
烟霭笼罩的竹梢脱落新的笋壳,新生的竹干转眼就化作温润的苍玉。
清风邀约着美好的月色缓缓掠过,满枝竹叶交错摩挲发出细碎声响。
清冷的月光向下洒落,竹影投在地面上,还带着沁人的绿意。
有谁能陪我一同对饮,我根本不想去听那些世俗的俗曲。
竹叶的细碎清响足以陪伴我独酌,洗去我这一生沾染的所有尘俗之气。

注释

收起展开
  • 劳生指辛劳奔波的人生,语出《庄子·大宗师》“夫大块载我以形,劳我以生”。
  • 素定向来既定,预先就有定数。
  • 修竹高大修长的竹子。
  • 新箨新生竹笋脱落的外壳,此处指刚褪去笋壳的新竹。
  • 嘉月美好的月色。
  • 侑孤斟陪伴独自饮酒,侑指佐助、陪伴。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人咏物言志诗,全诗没有堆砌辞藻描摹竹的外在形态,每一处对竹的刻画,都投射着诗人自身的人格底色。

开篇先从人生定分落笔,将自身遭遇的贬谪磨难视作上天的砥砺,顺势引出在尘俗中得与修竹相对的幸事,直接将竹定位成与自己精神同频的知己。中间六句逐层铺陈月下竹景:清瘦无肉的竹干、如苍玉般温润的新竹、风过叶动的声响、落于地面仍泛着绿意的竹影,所有画面都清劲孤高,完全是诗人刚直不阿的人格的外化。收尾两句直抒胸臆,断然摒弃世俗的俗乐,只愿以竹的清响佐酒,最终达到物我合一的境界,完成了洗尽尘俗的精神升华。全诗语言瘦硬清通,和竹的清逸风骨高度契合,毫无柔媚之态,正是郑刚中一生坚守清操的真实写照。

创作背景

收起展开
郑刚中是南宋初期主战派名臣,为官刚正不阿,因坚决反对秦桧的屈膝议和政策,遭到奸党构陷,被贬斥到偏远的地方闲居多年。

这首《对竹》正是他退居山野时期的作品,远离官场倾轧的诗人以竹为精神知己,在与竹的朝夕相对中,写下了这首托物言志的咏物佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: