北山会饮

四围明窗香雾塞,酒射玻璃成琥珀。
无多酌我先有言,须识次公为恶客。
长鲸岂问湖海宽,偃鼠定知胸次窄。
后园杂花如锦拆,风雨颠狂那可测。
主人娱宾宁爱酒,勿以杯计当以石。
君图继晷膏可燃,若欲留春古无策。

译文

收起展开
四面明亮的窗棂间香雾弥漫,酒液注入玻璃杯中色泽浓艳如同琥珀。
少给我斟酒我先有话说,你要知道当年的次公可是个贪饮的豪客。
巨鲸遨游自然不会在意湖海的宽窄,偃鼠饮河自知胸怀容量有限。
后园的各色繁花如锦绣般绽开,可风雨来得狂乱谁也无法预料。
主人款待宾客哪里是吝惜酒,不要按杯计量应当以石来算。
您若想夜以继日接续游乐灯油可燃,想要留住春光自古就没有良策。

注释

收起展开
  • 琥珀古代松柏树脂的化石,色黄褐或红褐,这里用来形容美酒色泽浓亮通透。
  • 次公指汉代人盖宽饶,字次公,生性刚直嗜酒,这里是作者借用典故戏谑自嘲。
  • 恶客这里指贪饮好酒的客人,是友人宴饮时的戏谑说法,无贬义。
  • 偃鼠即鼹鼠,《庄子·逍遥游》有“偃鼠饮河,不过满腹”的典故,这里用来比喻人胸怀有限,所求不多。
  • 胸次指胸怀、胸间。
  • 继晷指接续日光,夜以继日地游乐,晷指代日光。

赏析

收起展开
这首诗以宴饮的全过程为线索,从室内宴饮的场景铺写,延伸到室外园景,再转入抒怀,章法井然,用典贴切自然毫无堆砌之感。

诗人以戏谑的笔调写友人相聚痛饮的旷达,又暗寓着对风雨无常、春景难留的隐忧,在看似放浪的饮酒语中藏着自己失意闲居的复杂心绪,是宋代宴饮诗中颇具生活气息与个人特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣郑刚中闲居故乡北山时所作的宴饮纪事诗。

郑刚中一生刚直不阿,因反对秦桧的议和主张遭到构陷贬谪,闲居北山期间他常与友人寄情山水、相聚游宴,这首诗就记录了他与众宾客在北山宅邸宴饮谈笑的日常场景,于旷达的饮酒之趣中暗含着对世事浮沉的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: