癸丑年暖阁初成

枯叶寒梢夜夜声,围炉小阁喜初成。
护风帘密香烟润,弄日窗低书卷明。
况有酒浆初暖热,从他岁律自峥嵘。
块然危坐得佳处,万事人间一唾轻。

译文

收起展开
枯败的树叶、寒天的树梢夜夜传来飒飒声响,围着暖炉的小小暖阁令人欣喜刚刚落成。
挡风的帘幕厚重严密,熏香的烟气格外温润,承接日光的窗棂低矮,摊开的书卷格外明亮。
更何况还有刚温好的热酒可供享用,任凭外界的年岁节令兀自寒威凛冽。
我端然静坐身处这绝佳的境地,人间万般俗事都像一口唾沫般轻贱,不值得挂怀。

注释

收起展开
  • 暖阁古代冬日设炉取暖的密闭小室,是专门用来避寒的居所形制。
  • 岁律岁时节令,这里特指岁末寒冬的节候。
  • 峥嵘本指山势高峻突兀,这里引申为形容岁末寒冬的凛冽寒威气势强盛。
  • 块然安然独处、物我两忘的样子。
  • 危坐端端正正地坐着。

赏析

收起展开
这首诗从日常居所的细碎喜悦落笔,没有宏大叙事,全是宋代文人雅士冬日闲居的真切意趣。

前两联精工描摹暖阁内的舒适场景:密帘隔绝寒风,晴光映亮书卷,暖香氤氲满室,将外界的冬日苦寒完全挡在小阁之外,笔触细腻鲜活,初成暖阁的喜悦之情溢于言表。

后两联由景入情,宕开一笔,写暖阁中对坐饮酒的悠然状态,将外界的岁寒威逼、俗世的纷扰烦忧全都置之度外,尽显诗人淡泊旷达、不萦于外物的超脱襟怀。全诗语言平实清和,情景自然交融,是宋代闲适诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋高宗绍兴三年(公元1133年),岁次癸丑,是南宋文人冬日闲居的咏怀作品。

当时宋金对峙的局势尚未安定,郑刚中彼时在朝中任宣教郎,冬日将居所的狭小空室修葺为可避寒风的取暖暖阁,落成之后满心喜悦,便写下这首诗作记录当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: