悼顾与权夫人

高文司谏笔如椽,肯作夫人识墓篇。
但考铭诗无玷阙,自应遗型远流传。
女无妬色诚希有,士不妨功可并贤。
安得芝兰勿丛秀,蔼扬余懿属他年。

译文

收起展开
身为司谏的大手笔文人笔力雄健如椽,愿意为顾夫人撰写墓道铭文的篇章。
只要考究这篇铭文没有半点污点和缺漏,夫人的美好风范自然应当长久流传于后世。
身为女子全无妒忌的品性实在世间少有,她对丈夫的功业毫无阻碍,完全可以和贤士比肩。
怎会不培育出芝兰一般的优秀后辈,夫人遗留的美德荣光必将在未来的岁月里发扬光大。

注释

收起展开
  • 笔如椽典出《晋书·王珣传》,形容文笔雄健、才力过人,椽指架在屋顶承托瓦片的木条。
  • 玷阙污点和缺漏,玷原指白玉上的瑕疵,阙通“缺”,指不完备的地方。
  • 遗型遗留下来的可供后人效法的美好风范。
  • 妬色妒忌的品性,妬同“妒”。
  • 余懿遗留下来的美好德行,懿意为美好,专门用来指代高尚的德行。

赏析

收起展开
这首悼诗跳出了普通挽诗一味渲染悲恸情绪的俗套,以议论开篇,先借司谏的如椽巨笔来抬高顾夫人墓志铭的分量,从侧面烘托夫人生前品行之高,足以配得上名臣的文字传扬。

全诗以赞颂贤德为核心,中间两联对仗工整,将女性无妒的传统美德拔高到可与贤士比肩的高度,突破了当时普遍轻视女性价值的偏见,体现了宋代士大夫对品行高洁的女性的尊重与认可。末尾以芝兰秀出、余懿传扬作结,跳出了生死的局限,将对逝者的追思转化为对其福泽延及后辈的美好期许,立意温厚正大,完全符合宋诗尚理的艺术特质。

创作背景

收起展开
郑刚中是南宋初期著名的政治家、文学家,为官刚正不阿,力主抗金,诗文风格质朴厚重,多涉伦理教化与士风书写,作品收录于《北山集》中。

这首七言律诗是作者为悼念友人顾与权的贤德夫人所作,当时朝中担任司谏的知名文臣已经为顾夫人撰写了墓志铭,郑刚中读过铭文之后有感于顾夫人的高洁品行,便写下这首诗寄寓追思与赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: