悼潘义荣母

去年两桨泛清深,正是随雏出凤林。
彩仗浑如天上去,寿光俄向斗边沈。
金花象轴恩虽在,云陇山原痛可任。
我亦堂前飞鹤起,强成哀挽倍伤心。

译文

收起展开
去年我们荡起双桨在澄澈幽深的水面泛舟,那时您正伴着幼子如同凤鸟携雏辞别凤林。
华美的仪仗仿佛护送您往天界而去,长寿的福泽光芒骤然在北斗星旁隐没消殒。
朝廷赐下的金花饰象牙轴诰命恩荣至今留存,远在山野坟茔旁的哀痛实在令人难以承受。
我也恍惚见到堂前有仙鹤盘旋飞起,勉强写完这首哀挽诗作,心中更是加倍悲戚。

注释

收起展开
  • 随雏指母亲陪伴幼子出行,以凤鸟携雏的意象比喻母子相伴的亲昵情状。
  • 彩仗华美的仪仗,此处既代指逝者生前出行的随行仪卫,也暗喻魂灵归往天界的接引仪仗。
  • 寿光指长寿的福泽荣光,此处代指潘母在世的寿数与福分。
  • 斗边沈沈通“沉”,指星光在北斗边隐没,古人常用星陨的异象比喻有德之人辞世。
  • 金花象轴装饰金花、以象牙为轴的朝廷诰命文书,是古代朝廷赐给官员家眷的官方荣宠信物。
  • 飞鹤古代传说中仙人多乘鹤,此处以飞鹤盘旋的异象暗示逝者魂灵仙去。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有落入普通哀挽诗堆砌辞藻的俗套,开篇先从往昔共同的泛舟记忆落笔,将潘母辞世的骤然落差写得格外沉挚痛彻。

全诗用典妥帖自然,凤林携雏、星陨斗边、诰命留恩、飞鹤仙去等意象层层铺展,既点明了潘母生前受朝廷诰封的尊荣身份,也将作者与友人共通的丧亲之痛抒发得真挚动人,末句“强成哀挽倍伤心”直抒胸臆,质朴无华却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中创作的哀挽悼亡作品,收录于郑刚中的文集《北山集》中。

郑刚中与潘义荣为生平交好的友人,潘义荣的母亲辞世之后,郑刚中感念往昔与潘母的旧缘,痛惜友人失恃,便写下这首诗作寄托追思与哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: