潞公与梅圣俞论古人有纯用平声字为诗如枯桑知天风是也而未有用侧字者翌日圣俞为诗云月出断岸口照此别舸背独且与妇饮颇胜俗客对大为潞公所赏追用其语作侧字四绝平字梅花一篇 侧字 其二

具酒作社饮,此事古倡始。
孰肯具果蔬,被肘醉子美。

译文

收起展开
备好酒水举办社日聚饮,这种习俗自古就已率先兴起。
谁还会特意备办瓜果菜蔬,挽着胳膊陪友人像杜甫那样酣醉尽兴。

注释

收起展开
  • 社饮古代社日(祭祀土地神的传统节日)民众聚集宴饮的民俗活动。
  • 倡始率先开创,最早起源。
  • 被肘拉住胳膊,这里指友人殷勤挽留、挽臂共饮的亲热情态。
  • 子美即唐代诗人杜甫,字子美,杜甫曾有诗作记录田父殷勤留饮的经历,这里借指被友人盛情招待的文人雅士。

赏析

收起展开
这首诗是宋代诗歌形式探索的代表性作品,全篇严格遵循全用仄声字的规则,没有一个平声字入句,读来声调拗峭劲健,跳出了常规诗歌平仄搭配的流畅感,生出一种奇崛硬朗的独特节奏感。

诗歌化用杜甫遭乡野友人留饮的经典典故,把民间社日聚饮的质朴热闹情态写得鲜活生动,既呼应了梅尧臣原作的生活化世俗趣味,也展现了宋代文人在诗歌艺术上刻意求新、勇于突破既有范式的创作风气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中效仿北宋梅尧臣全用仄声字创作诗歌的特殊尝试之作。

北宋封潞国公的名臣文彦博与梅尧臣论诗时,提到古人有全用平声字成诗的先例,却从未有人创作全仄声的作品,梅尧臣当场即兴写出了全仄诗句,得到文彦博的高度赞赏,郑刚中追慕这段诗坛佳话,便创作了四首全仄声绝句,本诗就是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: