潞公与梅圣俞论古人有纯用平声字为诗如枯桑知天风是也而未有用侧字者翌日圣俞为诗云月出断岸口照此别舸背独且与妇饮颇胜俗客对大为潞公所赏追用其语作侧字四绝平字梅花一篇 侧字 其三

节物暗老我,壮志特未已。
事业力自致,贵贱命可委。

译文

收起展开
节令风物暗暗催我年岁老去,胸中的壮志偏偏丝毫没有消歇。
建功立业全靠自身努力去达成,贵贱际遇都可以坦然托付天命。

注释

收起展开
  • 潞公即文彦博,北宋时期著名政治家,官至宰相,封潞国公。
  • 梅圣俞即梅尧臣,字圣俞,北宋诗文革新运动的代表诗人,诗风平淡古雅。
  • 侧字即仄声字,古汉语四声中平声以外的上、去、入三声统称仄声,“侧”是“仄”的通假字。
  • 节物节令风物,代指随节序推移的时光岁月。
  • 委托付,这里指坦然顺随、交付。

赏析

收起展开
本诗是中国古代声律实验类作品中的代表之作,通篇所有用字都属于仄声范畴,完全没有平声字,读来声调拗折劲健,顿挫感极强,声律形式本身就带有一种刚硬不屈的气质。

诗人并没有将这种特殊的创作形式变成文字游戏,反而把自身的人生感慨和刚直品格完全融入其中:前两句叹岁月催人老去,却直言壮志不曾衰减,后两句言功业要靠自身努力争取,贵贱穷通则坦然交付天命,既有儒家积极入世的进取之心,又有道家安时处顺的旷达之态,声情与文情高度契合,毫无凑字炫技的痕迹,在同类奇诗中属于情韵兼备的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人郑刚中所作全仄声五言绝句组诗中的第三篇,创作缘起源自北宋流传的一段著名文坛轶事。

北宋名臣文彦博(封潞国公)与诗人梅尧臣(字圣俞)论诗时,发现古人有纯用平声字写就的诗句,却从未有人尝试通篇用仄声字成诗,梅尧臣当场便创作出了全仄诗句,得到文彦博的极高赞赏。郑刚中追慕这段佳话,特意创作了四首全仄声绝句加一首全平声咏梅诗,本诗即作于他晚年贬谪期间,是他抒发人生志节的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: