平字梅花

江梅非凡根,先春花南枝。
玲珑皆瑶英,雕镌谁为之。
天高孤芳寒,风来幽香随。
朝暾晞霜华,兰膏涂真妃。
移之当疏帘,吟肠清相宜。
吾将谗花神,妖红徒纷披。
何如今江梅,芬芳无休时。
终愁芝兰嗔,侵渠名声衰。

译文

收起展开
江边的梅花绝非凡俗的根株,早春时节就在南向的枝桠上绽放花朵。
每一朵花都玲珑剔透如同美玉雕琢的花瓣,这般精巧的造物究竟是谁刻出来的呢?
天宇高旷,孤高的花枝自带清寒,清风吹过,淡淡的幽香四处飘散。
清晨的阳光晒干了花上的霜华,梅花就像被兰膏涂抹过的绝色美人,莹润动人。
把它移栽到稀疏的帘幕之前,清韵和诗人的吟思两相契合,格外清雅。
我要向司花的天神进言,那些妖艳的红花不过是杂乱地铺陈,毫无意趣。
哪里比得上眼前这江边的寒梅,芬芳的气韵绵长,没有停歇的时候。
我终究还是怕芝兰嗔怪,怕它的名声被江梅盖过,渐渐衰减。

注释

收起展开
  • 江梅生长在江边的野梅,是梅花中品格清逸的品类。
  • 瑶英美玉雕琢的花朵,此处用来比喻梅花莹白剔透的花瓣。
  • 雕镌雕刻,此处指大自然的造化之功。
  • 朝暾清晨初升的太阳。
  • 兰膏用兰草炼出的润泽油脂,古代常用来涂抹妆饰。
  • 纷披杂乱散落、铺陈的样子。
  • 渠代词,它,此处代指芝兰。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是通体全用平声字,平声字声调平缓舒展、清和悠长,恰好契合梅花清雅冲淡的气质,声律与诗意高度统一,读来毫无滞涩之感,只觉气韵舒缓绵长,和梅花散逸的幽香形成奇妙的通感。

全诗以白描手法铺陈江梅的特质,先写其生长习性与外形,再转入对其香气神韵的刻画,后以妖红、芝兰作为反衬,凸显江梅孤芳自守、芬芳不绝的高洁品格,既完成了咏物的主题,又暗合了宋代文人崇尚清逸、不慕艳俗的精神追求,是咏梅诗中极具巧思又不失格调的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代「全平声诗」的代表性作品,其创作缘起可追溯到北宋文人雅集的著名典故。

北宋名臣文彦博(封潞国公,即题中所称潞公)曾与诗人梅尧臣(字圣俞)论诗,提及古人有纯用平声字成诗的先例,却从未有人作过全仄声的诗,梅尧臣次日便创作了全仄声五言诗,大受文彦博赞赏。南宋文人郑刚中承袭这一诗坛雅事,既追和创作了全仄声的四首绝句,又特意写下这首通篇所有字都为平声的《平字梅花》,以咏梅寄意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: