清明前十日大雪二首 其一

五花素色逼窗檐,纸帐重将布被添。
天为韶阳太妖冶,故令翦水作清严。

译文

收起展开
纷杂飘飞的雪花带着洁白的色泽逼近窗檐,我在纸帐之外又添了一层布被来抵御突降的春寒。
上天是嫌春日的晴光景致太过柔媚浮艳,特意裁剪飞雪造就这般清峻严整的气象。

注释

收起展开
  • 五花形容雪花飘飞错落、形态纷杂的样子。
  • 素色指大雪纯净洁白的色泽。
  • 纸帐古代传统卧具,以藤皮纸制作的帐子,兼具防风保暖的作用。
  • 韶阳春日和煦的阳光,代指明媚和暖的春景。
  • 妖冶本指艳丽过分,这里形容春日光景过于柔媚浮艳。
  • 翦水即剪水,古人常用“裁冰剪水”形容降雪的意象。
  • 清严清冷严整,这里形容大雪过后澄澈肃穆的氛围。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统春雪诗多写苦寒、孤寂的俗套,以新奇的构思翻出前人未道的新意。

开篇两句从日常起居的细节落笔,先写大雪逼窗的视觉感受,再写添被御寒的生活化动作,平实真切,把春雪突降带来的寒意写得极具代入感。后两句更是出人意表,不将春雪视作反常的灾异,反而将其解释为上天刻意为之的雅事:正是为了中和春日过于柔媚浮艳的气质,才特意降雪送来清刚严正的格调,暗合了诗人本人刚正不阿、不媚流俗的品格取向,理趣盎然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中的春日咏雪代表作,创作于他仕宦生涯相对平稳的阶段。

清明前十日本已临近暮春,暖日融和、繁花将盛,一场突如其来的大雪打破了寻常春日的柔媚节奏,诗人触景生情,写下这组立意新奇的咏雪作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: