琴曲歌辞·雉朝飞操

朝阳陇东泛暖景,双啄双飞双顾影。
朱冠锦襦聊日整,漠漠雾中如衣褧。
伤心卢女弦,七十老翁长独眠。
雄飞在草雌在田,衷肠结愤气呵天。
圣人在上心不偏,翁得女妻甚可怜。

译文

收起展开
春日朝阳在陇山之东铺洒出融融暖光,山野的雉鸟相伴啄食齐飞,频频回头顾盼自己的身影。
它们红顶华彩的羽毛整日梳理得齐整,在濛濛薄雾中就像披着一层轻薄的麻纱罩衣。
听着琴曲里弹出的悲切乐声,想到七十岁的老翁常年孤枕独眠。
雄雉飞在草间雌雉停在田畔,老翁胸中郁结的愤懑之气几乎要直冲云天。
圣明的君主居心公正没有偏私,若能让孤苦老翁娶得妻子,这份境遇实在值得怜悯。

注释

收起展开
  • 雉朝飞操乐府古曲名,相传为战国齐人犊沐子感于雉鸟双飞、自身年老无妻所作。
  • 陇东陇山以东,此处泛指郊野山陇的向阳坡面。
  • 锦襦织锦的华美短袄,这里用来比喻雉鸟色彩鲜亮艳丽的羽毛。
  • 衣褧用细麻纱制作的轻薄单罩衣,此处形容薄雾笼罩下雉鸟羽毛朦胧柔和的样子。
  • 卢女弦指琴曲弹奏出的悲切乐声,卢女即古代善鼓琴的女子卢莫愁,后世常以其代指哀婉动人的弦乐。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的先扬后抑、以物衬人的艺术手法,开篇四句浓墨重彩描摹春日郊野暖景之中,双雉相伴相随的自在情态,明丽的春景与成双的飞鸟,共同构建出和乐圆满的意象。

随后笔锋陡然一转,由禽鸟的双栖对照人间七十老翁孤眠的凄苦境遇,将禽鸟的圆满与人世的缺憾形成强烈反差,「衷肠结愤气呵天」的夸张描写,把老者积压数十年的孤苦怨愤抒发得极具冲击力。

末尾两句跳出个人悲叹,将期盼指向居上位的统治者,希望仁泽广布,让孤苦无依的老者也能获得圆满的人生,体现出诗人朴素厚重的人文关怀。

创作背景

收起展开
《雉朝飞操》是流传久远的乐府古题,属琴曲歌辞类目,旧传战国时期齐国隐士犊沐子年至七十仍无妻室,一日出郊见雌雄二雉相随飞翔,怅然有感,援琴作下这支曲子。

中唐诗人张祜精通音律,多为旧琴曲题创作新辞,这首作品便是他依托古曲本事翻新,寄寓对底层孤苦民众的深切同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: