客夜霜寒

晓寒欺客入疏窗,梦破江南一夜霜。
可但山林小摇落,树头无叶可飞黄。

译文

收起展开
清晨的寒意带着侵扰之意钻进寓所的疏窗,我从江南旧梦里惊醒,才发觉夜里降下了满地寒霜。
哪里只是山林间的草木微微凋落,枝头早已落尽所有黄叶,再也没有枯叶可以随风飘飞了。

注释

收起展开
  • 疏窗指缝隙较大的窗棂,此处代指客居寓所的简陋窗户。
  • 梦破从梦中惊醒,此处特指诗人从思念江南风物的旧梦里醒转。
  • 可但岂止、哪里只是的意思。
  • 摇落指草木凋零飘落,典出《楚辞·九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 飞黄指枯黄的树叶随风飘飞。

赏析

收起展开
这首诗开篇用拟人化的“欺”字,把无形的晓寒写得仿佛主动侵扰孤居的旅人,直接点出客居处境的清冷落寞,开篇就带出了浸骨的羁旅愁绪。

全诗跳出了传统悲秋诗词常写秋叶飘零的俗套,后两句翻出新意,以霜寒过重、林木黄叶落尽,连枯叶飘飞的寻常秋景都不复存在的描写,把秋寒的酷烈程度推到极致,暗合了诗人半生坎坷、沉郁萧索的心境,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言绝句收录于郑刚中的文集《北山集》,是他宦游旅居江南时期的即景遣怀作品。

郑刚中是南宋初期著名的主战派官员,一生辗转各地任职,多次遭到主和派排挤贬谪,常年有客居漂泊的经历,这首诗便是他秋夜寓居他乡,晨起目睹霜后萧索景致,触动羁旅愁思而写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: