杨思恭惠酒作小诗戏之

炎炎酷暑日偏长,馋吻常思累百觞。
封寄琼醅虽甚美,一瓮何以润枯肠。

译文

收起展开
盛夏酷热难耐白昼格外漫长,我馋得嘴痒时常想着要连喝上百杯美酒。
你封寄来的美酒虽然味道十分甘醇,可区区一小坛怎么够滋润我这干渴的酒肠呢?

注释

收起展开
  • 惠酒赠酒,“惠”是敬辞,指对方赠予财物。
  • 馋吻馋嘴,“吻”本指嘴唇,这里代指嘴。
  • 累百觞连饮百杯,“累”是累计、接连的意思,“觞”是古代的酒杯,代指酒。
  • 琼醅美酒的美称,“醅”原本指未经过滤的醇酒。
  • 枯肠原指枯竭的文思,这里戏称久未饮酒、干渴难耐的肠胃。

赏析

收起展开
这首小诗全无板滞的书卷气,满溢着生活化的诙谐趣味,把暑热里嗜酒之人盼酒的情态写得活灵活现。

前两句先铺陈盛夏漫长酷热的环境,顺势点出自己酒瘾发作、恨不得连饮百杯的馋态,毫不掩饰真性情。后两句故作“不满”的戏谑之语,明明收到友人赠酒十分开心,却故意抱怨酒太少不够喝,既显露出二人交情深厚没有隔阂,也让整首诗的格调轻松灵动,读来令人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中创作的日常酬赠小品,作于暑气正盛的盛夏时节。

友人杨思恭特意给作者寄送了美酒消暑,作者收到赠酒后满心欢喜,又故意用戏谑的口吻写下这首小诗回赠,尽显二人交往不拘俗礼的随性状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: