和潘仲严八绝 春阴 其一

澹云不雨翳朝曦,帘幕沉沉燕子归。
细起一炉香雾润,犹扶酲困怯单衣。

译文

收起展开
薄云笼罩却没有落雨,遮蔽了清晨的日光,帘幕低垂寂寂,燕子正纷纷飞回檐下。
我慢悠悠起身点起一炉熏香,湿润的香雾缓缓弥散,仍带着宿醉残留的困乏,怯于穿上单薄的春衣。

注释

收起展开
  • 澹云淡云、薄云,“澹”通“淡”。
  • 翳朝曦遮蔽清晨的阳光,翳意为遮蔽,朝曦指清晨的日光。
  • 沉沉帘幕低垂、屋内沉寂的样子。
  • 酲困醉酒之后残留的困乏感,酲特指酒醒后神志昏沉如染微恙的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的感官笔触,勾勒出春阴之日独有的慵懒柔婉氛围,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗从视觉、嗅觉、触觉多个维度铺陈场景,薄云遮日、燕归帘幕是目之所见,香雾润身是鼻息所感,怯单衣的微寒是肌肤所触,将春日阴雨天里文人闲居的倦怠情态写得鲜活真切,淡而有味,尽显宋代绝句清雅冲淡的韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中所作的唱和组诗《和潘仲严八绝》中的第一首,是围绕“春阴”主题创作的七言绝句。

潘仲严是与郑刚中同时交游的友人,二人多有诗文往来唱和,这首诗作于暮春阴沉沉的闲居时日,诗人以细腻笔触记录下阴雨天里松弛倦怠的日常情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: