戏题秋香

香染鹅黄衣綷䌨,轻披环珮玉交加。
异哉秋气方凄冷,风露何能作此花。

译文

收起展开
秋香花晕染着鹅黄的色泽,如同身着香氛浸透的华美彩衣,枝叶间垂挂的清露好似随身佩戴的玉珮,莹白温润交相辉映。
实在令人诧异啊,秋日本来正是寒凉凄冷的时节,清寒风露这般苦寒的环境,怎么能孕育出如此明艳动人的花朵呢?

注释

收起展开
  • 綷䌨原指色彩斑斓的五彩丝织品,这里用来形容秋香花瓣色泽鲜亮华美,如同织锦一般。
  • 环珮古代君子、女子随身佩戴的玉质饰物,行走时会相互碰撞发出清响,这里比喻花叶上凝结的露珠晶莹如玉。
  • 凄冷形容秋天气候寒凉、氛围肃杀的状态。

赏析

收起展开
这首小诗开篇全用拟人化的喻象,没有直接描摹花的形态,而是将秋香花比作身着彩衣、身佩玉饰的灵动美人,把静态的花卉写出了鲜活的气韵,想象新奇别致,笔触轻快可爱。

后两句以反问陡然翻转,跳出普通咏花诗描摹物象的俗套,看似是随口发出的戏语,实则暗合了诗人自身在贬谪的苦寒境遇里,依然保有澄澈志趣、不肯摧折的人格写照,戏笔之下藏有深沉的人生寄托,咏物与自咏浑然相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
郑刚中是南宋初期著名的主战派官员,为官刚正不阿,因坚决反对秦桧的议和投降政策,被罗织罪名贬谪到岭南封州,在荒寒的贬所度过了数年谪居生涯。

这首诗是他谪居期间秋日漫步园圃,见到名为秋香的异花在寒秋中盛放,心生好奇便以戏谑的口吻题写的咏物小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: