呈范茂直时在豫章

窗外竹枝轻摇，清响随晚风穿堂而过，小寒时节满室浓香，暖着杯中的醇酒。
友人的气色尚且像桃花一般明润娇艳，我们这些容颜苍老的人又何必吝惜杯中的红酒，只管尽兴畅饮就好。

• 翛翛象声词，这里形容竹枝在风中摇动发出的清细声响，也兼指竹影疏落轻摇的姿态。
• 豫章古代郡名，治所位于今天的江西省南昌市。
• 玉人对友人的美称，这里用来赞美容貌俊秀、气色明润的范茂直。
• 苍颜苍老的容颜，是诗人对自己及同辈年长之人的自指。

这首小诗风格冲淡自然，全无刻意雕琢的痕迹，开篇两句从听觉、嗅觉、体感多个维度铺陈场景，晚风竹影、暖酒浓香，把小寒夜的清寒完全消解在松弛温暖的宴饮氛围里，日常画面极富感染力。

后两句以对照手法出之，先赞友人正值盛年、气色明丽如春日桃花，再转而说我辈虽已容颜苍老，也大可不必叹老惜物，只管尽兴畅饮，全无传统酬赠诗里叹老嗟卑的颓丧之气，反而透出随遇而安、洒脱旷达的襟怀，余味悠长。

这首诗作于南宋初年，是郑刚中旅居豫章期间写给友人范茂直的酬赠短章。

当时正值小寒节气，二人在客居的寓所小聚闲饮，诗人触景生情，即兴写下这首诗赠给友人，抒写出当下松弛旷达的心境。