和赵晦之司户三首 其三

老过日斜时,贫唯悬磬室。
释耒着青衫,自顾亦何得。
方作斗升计,敢惮簿书役。
相观摩善道,正赖朋友力。

译文

收起展开
年岁已老恰如日头西斜的迟暮之时,家道贫寒四壁空空一无所有。
放下农具穿上低级官吏的青色官服,自顾自身实在没有什么过人的长处。
如今正为了微薄的俸禄生计奔波,哪里敢惧怕处理文书的繁杂差役。
相互切磋勉励遵从向善的正道,正是要仰仗各位朋友的扶持助力。

注释

收起展开
  • 悬磬室悬挂着磬的空屋子,形容家中极度贫穷,空无所有,出自《国语》“室如悬磬”的典故。
  • 释耒放下农具,这里指脱离农耕生活出仕为官。耒是古代耕田用的木制农具。
  • 青衫青色的官服,唐宋时期低级官员的法定服色,这里代指低微的官职。
  • 斗升计为了微薄的俸禄而谋划生计,斗、升都是古代极小的容量单位,用来形容俸禄微薄。
  • 簿书役处理官署文书簿册的差役,泛指基层繁杂的日常公务。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴无华,全无雕饰,以近乎口语的直白表述层层铺展自己的心境,完全没有传统酬和诗常见的虚浮客套。

开篇先叙写自身老境已至、家境贫寒的真实处境,随后自述出仕的缘由,坦言自己不敢逃避基层公务的勤勉态度,最后落点到与友人相互砥砺、共赴善道的主旨,将同僚交谊与立身志向融为一体,尽显南宋理学背景下基层官员平实恳切的行事风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中与友人赵晦之的酬和组诗的第三首,赵晦之当时担任司户参军,是掌管地方户籍、赋税、仓库的基层官员。

郑刚中一生为官清正廉明,早年多任微职,这首诗正是他身处下位时的自抒怀抱之作,既记录了自己清贫的生活处境,也表达了对同官友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: