寄题李监酒不俗阁

高士常徇俗,无心欲违世。
野鹤在鸡群,饮啄同敛翅。
昂昂望九皋,自有物外意。
下士求免俗,正恐俗难避。
嫫母学西子,象玉徒瑱揥。
低回虽敛容,不改凡冗气。
闻君开小阁,洁具高风致。
随砚翰墨香,雨带春烟细。
尽将窗几闲,一洗簿书累。
汉有弘羊者,榷酤善言利。
流风至今兹,已作千古弊。
君方聊尔耳,升斗亦云寄。
顾我困埃尘,俛首甘俗吏。
均是为贫人,噫嘻勿羞愧。

译文

收起展开
高洁之士常常顺从世俗行事,本就无心要刻意背离世间常情。
就像野鹤混在鸡群之中,饮水啄食的时候也和群鸡一样收敛翅膀。
但它意气轩昂遥望深远水泽,骨子里自然有超脱世俗的意趣。
平庸之人刻意追求免俗,反倒恐怕连世俗都难以真正避开。
丑妇嫫母效仿美女西施,用玉做的首饰徒劳地装扮自己。
周旋往来之间即使刻意摆出端庄神态,也改不了自身庸陋的俗气。
听说你修建了这座小阁,素来具备超脱尘俗的高雅风致。
砚台边萦绕着笔墨的清香,细雨裹挟着春日的轻烟格外柔细。
把窗前几案的空余天地全部利用,一下子洗去了公务文书的牵累。
汉代有桑弘羊这个人,主管酒类专卖擅长谋算财利。
他遗留的风气传到今日,早已成了流传千年的弊政。
你不过是暂且担任这个职务罢了,微薄的俸禄也不过是暂时托身。
看我如今困在尘俗琐事里,甘心低头做个庸常的小吏。
我们都是为了生计奔波的人,唉呀,完全用不着为此感到羞愧。

注释

收起展开
  • 徇俗顺从世俗的常规行事,不刻意标新立异。
  • 九皋指深远的水泽高地,出自《诗经·小雅·鹤鸣》,后世常用来指代贤者隐居的高远之地。
  • 嫫母传说中黄帝的妃子,以容貌丑陋著称,后世常用来作为丑妇的代称。
  • 瑱揥瑱是古人冠冕上垂在两侧的玉质耳饰,揥是古代用来绾住头发的首饰,这里泛指华贵的妆饰品。
  • 簿书累官府公务文书带来的牵累,泛指俗务缠身。
  • 弘羊即桑弘羊,西汉著名理财家,汉武帝时期主管盐铁、酒类专卖等财政事务,以擅长谋算财利闻名。
  • 榷酤古代官方实行的酒类专卖制度,由官府统一控制酒的生产和售卖以获取财税收入。
  • 俛首低头,“俛”通“俯”。

赏析

收起展开
这首诗立意不落俗套,开篇就打破了世人“刻意避俗才是不俗”的刻板认知,用野鹤在鸡群的精妙比喻,点明真正的高士不需要靠背离世俗来标榜清高,只要本心超脱,哪怕身处凡俗事务之中也自有物外意趣。紧接着又用嫫母效颦的反例,讽刺了那些刻意装出高雅姿态、骨子里却仍旧庸陋的假隐士,正反对比之下,“不俗”的定义就被重新锚定在内在本心而非外在行迹上。

全诗咏题部分紧扣“不俗阁”的场景,笔墨清雅,将阁中翰墨香、春烟细的悠然氛围写得极具画面感,顺势点出主人在酒税俗职之中挣脱簿书束缚的自在状态。最后作者以自身俗吏的处境自况,提出“同为贫仕不必羞愧”的观点,进一步升华了主旨:真正的不俗从来不是脱离现实生计的装腔作势,而是在承担世俗责任的同时,保有自己的精神自留地,这种务实通透的俗乐观,在一众标榜清高的古代诗作中显得格外真诚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期名臣郑刚中写给担任监酒官职的李氏友人的题赠作品,李氏在官署中修建了名为“不俗阁”的居所,郑刚中便以这首诗寄赠,阐发自己对“俗与不俗”的独到见解。

两宋时期监酒是负责酒类专卖征管的低阶官职,世人多认为这类和财利打交道的职位沾染俗务,士人多不愿就任,友人修建“不俗阁”正是为了表明自己身处俗职却不被俗染的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: