琴曲歌辞 思归引

重重作闺清旦鐍,两耳深声长不彻。
深宫坐愁百年身,一片玉中生愤血。
焦桐罢弹丝自绝,漠漠暗魂愁夜月。
故乡不归谁共穴,石上作蒲蒲九节。

译文

收起展开
层层围筑的闺房清早就被牢牢锁闭,耳边满是深宫幽寂的声响,长年累月也传不到外界半分讯息。
独坐在深宫中愁度漫漫余生,坚贞纯粹的心怀之中,渐渐生出浸满怨愤的血泪。
焦桐制成的琴不再弹奏,琴弦便自行断绝,昏沉幽暗的梦魂夜夜对着孤月满是愁绪。
不能回归故乡,死后又能和谁同葬一处?只愿化作山石之上那九节的菖蒲,长留故土。

注释

收起展开
  • 鐍原指锁闭用的金属环,此处作动词,意为上锁、牢牢闭锁。
  • 焦桐代指古琴,相传东汉蔡邕听到烧桐的爆裂声,从中选出良材制成名琴,后世便以焦桐作为古琴的雅称。
  • 共穴指死后同葬一处,常指与故乡的亲人合葬。
  • 蒲九节即九节菖蒲,是一种生于山石上的香草,古人认为其品性坚贞,也常用来寄托长守故土的心愿。

赏析

收起展开
这首诗以幽闭深宫的人物视角切入,通篇笼罩着沉郁凄厉的悲剧色彩。开篇先写居所的层层闭锁,从空间上彻底隔绝了人物与外界的所有联系,“长不彻”三字点出幽居岁月的漫长无望。

诗中“一片玉中生愤血”是全篇神来之笔,以玉喻人纯粹坚贞的本性,愤血从玉中自然生出,将无形的怨愤具象化到极致,足见怨痛之深早已浸入骨血,绝非普通的闲愁。后续焦桐弦断、暗魂愁月的意象层层递进,将幽人走投无路的绝望心境推至顶峰。

末句以石上九节菖蒲的奇特意象收束,没有直白的呼号控诉,却将归乡的执念化作坚贞的草木意象,余味苍凉悠远,极具震撼人心的艺术感染力。

创作背景

收起展开
《思归引》本是乐府旧题,属《琴曲歌辞》,相传为春秋时期无辜被囚的邵王之女所作,古意本就饱含幽人思归的沉冤之痛。

张祜一生仕途坎坷,长期沉沦下僚,又常年漫游各地,深谙失意幽居的愁苦,这首诗便是他借旧题古意,既描摹深宫幽人的绝望怨愤,也暗寓自身怀才不遇、归乡无门的人生怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: