送王仲列

去年我到柳垂金,今日君行柳再阴。
碌碌文书尝共事,匆匆岁月叹分襟。
荐才已见名难掩,送别何辞酒满斟。
梦忆西湖好风物,须烦着意细登临。

译文

收起展开
去年我来到此地的时候,柳芽初绽嫩黄如垂金,今日你即将远行,柳树已经长得浓荫遍地。
往日我们曾一同处理繁多琐碎的公务,感叹时光匆匆流逝,如今就要别离。
你举荐贤才的才干早已声名远扬难以掩盖,今日送别我绝不推辞,把杯中酒斟满共饮。
我时常在梦里忆起西湖的美好风光,此番你前去一定要留心细细游赏。

注释

收起展开
  • 柳垂金指早春时节柳芽初绽,嫩黄色泽如同垂挂的金缕,是初春特有的景致。
  • 碌碌文书指繁多琐碎的公务文书,代指日常繁杂的官府事务。
  • 分襟古人相聚时常挽住衣襟,衣襟分开即指代离别,是古典诗词中常用的送别意象。
  • 着意用心、留意。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,以平易质朴的语言叙写共事多年的同袍情谊,情感真挚沉厚,毫无矫揉造作之态。

开篇以柳色的两次变化点明时间跨度,从初逢时的初春嫩柳到别离时的浓荫夏景,数年时光都浓缩在柳丝由黄转绿的细节里,构思精巧不着痕迹。中间两联先叙共事的深厚情谊,再赞友人出众的识人荐才的才干,层层递进,恳切自然。末联以西湖胜景的邀约作结,把惜别之意转化为对友人的美好期许,余味悠长,尽显二人相知相惜的深厚交情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中的送别诗作,收录于其文集《北山集》卷二十二。

郑刚中在南宋绍兴年间曾于临安府任官,与同僚王仲列共事多年,二人交情深厚,王仲列即将赴任外职之时,郑刚中写下这首诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: