早过乌龙岭

乌龙岭上万峰峦,疑是羊肠九曲盘。
山麓吐云人世远,松梢滴露客衣寒。
驱驰寸禄意宁乐,芜没小园心未安。
早愿车攻歌复古,不须垂老挂衣冠。

译文

收起展开
乌龙岭上群峰连绵起伏,山道如同羊肠一般九曲回环。
山脚下云气升腾仿佛远离了尘世,松梢滴落的寒露打湿衣衫,生出阵阵寒意。
为了微薄的俸禄奔波驱驰,哪里会有真正的快乐,想到故乡荒芜的小园,我的心始终无法安定。
早就盼望着能恢复古代太平治世的景象,不必等到年老之时才辞官归隐。

注释

收起展开
  • 乌龙岭位于今浙江建德东北,山势险峻,是古代浙西连通皖南的交通要道。
  • 羊肠代指曲折蜿蜒的险峻山道,常用以形容崎岖难行的山路。
  • 寸禄微薄的俸禄,这里指地位低微的官职。
  • 车攻本是《诗经·小雅》的篇名,内容记述天子巡狩、天下安定的盛况,此处代指太平盛世的礼乐秩序。
  • 挂衣冠典出《后汉书》,指辞官归隐,相传东汉逢萌不满朝政黑暗,将官服挂在东都城门后弃官而去。

赏析

收起展开
这是一首典型的行旅抒怀诗作,章法严整,情景交融。首联从大处落笔,以万峰攒聚、九曲盘绕的山势,开篇就点出“早过乌龙岭”的核心题旨,写出山岭的雄奇险峻。

颔联精准扣住“早”字做细节刻画,山麓吐云、松梢滴露都是清晨独有的物候景象,“客衣寒”的体感描写将山行的清冷感落到实处,景中自然带出孤清的行旅情绪。

颈联由景入情,直接抒发为微禄奔波的怅惘,牵挂故园芜没的心境,是古代士大夫宦游途中的普遍共情,毫无矫饰之感。尾联更是拓开格局,没有局限于个人归隐的小愿望,先祈愿天下太平恢复古治,再言及自身退隐的志向,跳出了普通行旅诗的狭小格局,体现出作者儒家士大夫的入世底色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是郑刚中早年赴任途中,途经浙西要道乌龙岭时所作。

郑刚中是南宋绍兴年间著名的主战派官员,为官刚正不阿,因反对秦桧的议和政策遭贬谪,这首诗集中体现了他出仕初期对宦游生涯的反思与对太平治世的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: