和方景南乍晴

阑暑知秋近,淮濆气已清。
风雷惊夜雨,钟鼓报新晴。
雾散槐庭晓,云开魏阙明。
马行朝路稳,人喜积阴倾。
初鸟方争出,残蝉莫乱鸣。
小窗偏得睡,更待晚凉生。

译文

收起展开
残余的暑气渐渐消退,便知秋天将近,淮水岸边的空气已经十分清润。
昨夜风雷响动催落了夜雨,清晨钟鼓声声,向人报告天已放晴。
晨雾散尽,槐树掩映的庭院迎来拂晓,云层散开,宫阙之上一片明亮。
马匹在早朝的路上走得十分稳当,人人都为连绵多日的阴云退去而满心欢喜。
新晴的鸟儿正争相飞出巢穴,剩下的秋蝉切莫胡乱聒噪搅扰清兴。
对着小窗最适合安然酣睡,还等着入夜之后凉意慢慢滋生。

注释

收起展开
  • 阑暑指盛夏将尽,残余的暑气,阑是将尽、残尽的意思。
  • 淮濆淮水岸边的高地,这里代指南宋江淮沿线的管辖区域。
  • 槐庭种植了槐树的庭院,古时官署多栽种槐树,这里代指官署的庭院。
  • 魏阙古代宫门外两侧高耸的楼观,后世常用来代指朝廷、宫禁。
  • 积阴连绵多日的阴雨天气。

赏析

收起展开
这首五言排律以“乍晴”为核心线索层层铺展,章法井然。开篇从体感切入点出暑退秋近的时节特征,再以风雷、钟鼓的声响带出夜雨过后新晴的核心事件,随后由景及人,从雾散云开的天光,写到路上行人的舒展情态,处处都透着久阴得晴的松弛喜悦。

全诗笔调轻快自然,没有堆砌雕琢的辞藻,前半幅写满世界的鲜活生机,后半幅陡然收束到个人的闲淡意趣,把众人皆喜的晴光,落脚到小窗酣睡、静候晚凉的悠然心境,将公务间隙的闲适感写得真切动人,是南宋前期唱和诗中格调清雅的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中的《北山集》,是他应答友人方景南《乍晴》原作的唱和篇目。

郑刚中是南宋初年主战派官员,曾长期在江淮一带处理边防军政事务,诗中提及的“淮濆”正是他当时履职的地域,这首诗作于连绵阴雨多日后初晴的清晨,记录了他公务之余暂得松弛的日常感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: