庚辛二月二十二日宿斋省中

斋所深严客过难,逼人书债未须还。
檐遮暖日桃夭瘦,鸟踏风枝竹影闲。
细细乳花新茗碗,霏霏香雾小炉山。
满庭斜日无公吏,祗似东阳田舍间。

译文

收起展开
斋戒的官署幽深森严,访客很难前来,平日里催逼人的文牍公务此刻也暂不需要处理。
屋檐遮住暖融融的日光,盛放的桃花显得清瘦灵动,鸟儿踏过迎风的枝桠,竹影摇曳格外安闲。
新茶碗里浮起细细的乳状茶沫,小香炉里飘出轻柔的香雾,袅袅似山间烟霭。
庭院里满是西斜的日光,没有前来禀事的公吏,这般清净光景简直就像东阳乡间的农舍之间。

注释

收起展开
  • 斋省古代宫中或官署里专供官员斋戒值守的专属居所,规制森严,平日少有人往来。
  • 书债这里指积压待处理的各类公文、文牍事务,是古代官员对公务的戏称。
  • 桃夭出自《诗经·周南·桃夭》,这里代指春日盛放的桃花。
  • 乳花指煎煮新茶时浮起的乳白色细小泡沫,是古人品鉴上好新茶的标志性特征。
  • 霏霏形容雾气、香气轻柔飘散、弥漫缭绕的样子。
  • 东阳田舍东阳即今浙江东阳,魏晋以来多有名士隐居东阳乡间田园,这里代指闲适自在的乡居农舍。

赏析

收起展开
这首七言律诗以白描手法铺陈宿斋省的所见所感,笔触细腻舒缓,全无官场诗文常见的板滞之气,尽显南宋文人的清雅审美意趣。

首联点出宿斋的特殊环境,隔绝访客、暂免公务,先为全诗奠定了松弛闲适的基调。颔联写景动静相衬,暖日、桃枝、风竹本是静景,着一“遮”“踏”二字便生出灵动生机,“瘦”“闲”二字更是将景物赋予了诗人的主观心境,清逸悠然。颈联转写人事闲趣,烹茶观乳花、焚香看香雾,都是文人雅士日常的清乐小事,足见诗人此刻心境的安闲澄澈。尾联收束全篇,将官署中的片刻闲适直接等同于向往已久的田园乡居,既写出了诗人对官场繁务的暂时疏离,也暗含了他冲淡平和的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时郑刚中在朝中担任要职,恰逢朝廷举行斋戒仪式,他按规制在斋省也就是宫中斋戒值守的官署留宿。

时值仲春二月,值守期间没有俗事叨扰,诗人暂得从繁忙的公务中抽身,闲观春景、烹茶焚香,心生归居田园的恬淡意趣,于是写下这首即事抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: