初寒

边城秋意老,寒色到庭除。
雨久苔花暗,风高柳叶疏。
异乡思骨肉,多病喜方书。
岂是无归计,东阳故有居。

译文

收起展开
边远边城的秋意已经深浓,清寒的气息漫进了庭院阶前。
连绵阴雨久下不停,阶边苔花颜色黯淡,秋风劲吹,岸边柳叶也变得稀疏零落。
漂泊在异乡格外思念至亲骨肉,体弱多病的我平日里最喜爱医方典籍。
我哪里是没有回乡的办法,早年在东阳本来就有我归隐的旧居。

注释

收起展开
  • 庭除庭院的台阶,这里泛指整个庭院。
  • 苔花苔藓开出的细小碎花,也常用来代指苔藓本身。
  • 方书专门记载药方、医理的古代医学典籍。
  • 归计回归故乡、归隐田园的安排与打算。
  • 东阳今浙江东阳一带,郑刚中早年曾在此营建居所,作为日后归隐的住处。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,由景及情层层递进,毫无生硬雕琢之感。开篇两句直接点出边地秋深寒至的整体氛围,将远谪荒城的清冷感直接铺陈开来。

中间两联对仗工整,第二联细写庭中雨后风急的初寒景致,暗合诗人谪居此地久无人至的孤寂处境;第三联转而直抒胸臆,将思亲的愁绪与多病的状态自然道来,情感沉挚真切。尾联笔锋一转,看似平淡的自白,实则暗含了诗人不肯屈从于权贵、甘愿退隐田园的清高气节,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣郑刚中贬谪西南边地时期的作品。

郑刚中是南宋初年坚定的主战派官员,因坚决反对秦桧主持的对金和议,遭到秦桧一党的构陷排挤,被远贬荒僻的边地,长期过着谪居的生活。某个深秋时节边地初寒,诗人触景生情,将羁旅之思与归隐之志融入笔端,写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: